论文部分内容阅读
改革开放以来,汉语中涌现了大量新词,如何将新词译成准确、地道的日语,使日本受众及时、正确、客观地了解中国的发展和国情,是翻译工作者的重要任务。本文结合大量实例分析了目前国内汉日新词词典中汉语新词日译的6种误译现象,并就如何避免和减少这些现象提出了汉语新词日译的方法。
试析国内汉日新词词典的词条翻译问题
【摘 要】
：
改革开放以来,汉语中涌现了大量新词,如何将新词译成准确、地道的日语,使日本受众及时、正确、客观地了解中国的发展和国情,是翻译工作者的重要任务。本文结合大量实例分析了
【机 构】
：
河南理工大学外国语学院
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2010年06期
其他文献
文章阐述了"话语思维"作为一种基于中国传统思维模式的空间表达,在设计构思和设计推进过程中发挥的积极作用。笔者将"话语思维"引入到空间构成的教学实践中,以此作为设计的切
生与死的话题是作家在作品中探讨的经典话题之一,他们借助自己的作品表达不同的生死观。小说《达洛维夫人》是英国著名女作家弗吉尼亚·伍尔夫的代表作之一,伍尔夫巧妙借用双
游泳训练对青少年身心健康发展有着密切的联系,从八十年代,我国教育界曾提出实施"快乐教育",游泳对青少年良好心理品质的培养是符合"快乐教育"原则的,希望能有更多的青少年加
目的介绍美国食品药品管理局(FDA)新版《全身用抗菌药品和抗菌敏感性试验装置说明书的敏感试验资料指导原则》的要点,希望对我国抗菌药品说明书中该部分内容的撰写、使用和监
<正> 一、简述去离子水是电力、医药、食品、石油、化工等工业部门所必须的基础原料之一。在制药行业,去离子水是青霉素分装瓶清洗、原料药合成用水、制剂、粉针精制、大输液
<正>在亚洲文明对话大会开幕式上,习近平总书记指出:"每一种文明都是美的结晶,都彰显着创造之美。一切美好的事物都是相通的。"伊斯兰教作为世界性宗教之一,是孕育伊斯兰文明
随着我国教育事业改革完善,对学生要求德、智、体、美全面发展的教育方针得以全面实施。健美操在高中体育教学中占据了相当重要的位置,其拥有独特的运动特点与锻炼价值,是美
文学翻译"形似"和"神似"的具体所指至今仍然不够明确。本文追溯这两个概念的缘起和发展,并对"形"与"神"之间的关系以及"神似"说进行现代化的阐释。"形似"是追求译文与原文在
体育消费者产品选择行为、购买途径行为、销售收入、消费理念以及年龄结构等因素，均对体育经济的发展产生影响。根据体育消费者行为因素对体育经济的影响，在发展体育产业和体育