试论古代汉语的今译——兼评于在春先生《文言散文的普通话翻译》

来源 :淮阴师专学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:djlmail
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 古代汉语的今译是一种专门的学问,需要多方面的深厚基础。近年来出了一些“文言文助读”之类的通俗读物,在普及方面起了不少作用,值得欢迎。可惜的是译文真正合乎要求、过得硬的尚下多见。在众多的译本中,上海教育出版社先后出版的四编《文言散文的普通话翻译》(以下简称《译本》)规模较大,影响较广,译者用普通话翻译文言散文,自有其独特风格和成功之处。有些难译的句子,通过精心琢磨,深入浅
其他文献
“得”字补语是汉语中出现频率非常高的一种补语,学者们就此进行了大量的研究,但由于其内部构成复杂,至今歧见纷出。“得”字补语在现实中的复杂表现源于它所经历的语法化过
随着洁净无污染的可再生能源——风能,被世界各国广泛开发利用以后,风力发电技术也日益发展起来,成为目前国内外的研究重点。随着并网风力发电机组安装容量的日益增加,以及海上风
RFID技术是物联网的重要支撑技术之,近年来发展迅速。在超高频(UHF) RFID系统中,读写距离是最重要的性能参数。影响无源UHF RFID读写距离的因素主要有读写器的有效全向辐射功率
本文通过对突发公共事件的危机传播进行剖析,揭示出沟通管理在突发公共事件处置中的重要作用,提出加强突发公共事件处置中媒体沟通和心理危机干预的基本策略。
再生水滴灌是解决水资源短缺的有效途径之一.采用大田试验方法,以地下水滴灌为对照,分析研究了滴灌条件下不同再生水水质对黄瓜根际土壤特性的影响.结果表明:在土壤理化性状方
文章引入1994-2010间数据资料,深入分析城市化进程中要素配置与经济效率变动间的互动关系。计量结果表明,城市化政策倾向与社会经济发展间存在显著差异化影响,县级城镇对政府财
本文介绍了乙氧亚甲基丙二酸二乙酯的基本性质、结构及合成,叙述其合成吡唑、嘧啶、喹啉等多种杂环,建议加强在原子经济性及活性亚甲基砌块作用等方面的研究.
2014年,欧洲临床化学和检验医学联合会(EFLM)等机构在米兰联合召开了一次关于设定分析性能规范(analytical performance specifications)的战略性会议。该会成立了一个任务完成小
<正>在科举的道路上,中了进士,古代读书人孜孜以求的功名,终于圆满。正如《儒林外史》第十七回中浦墨卿所说:"读书毕竟中进士是个了局。"即便不做官,进士也能获得很高的社会
当今的全球化市场充满了竞争,各个行业内对于如何科学地实施项目管理提出了更高的要求,只有在有限的资源条件下以更低的成本和更快的周期来交付产品或者服务,才能在众多的竞争者