【摘 要】
：
摘 要：本文从实证研究的角度出发，深入剖析译者在文学翻译过程中的思维特征，考察其中所体现的主体能动性及其操作理据，论证译者主体性的发挥如何受到客体相关因素的制约。 关键词：文学翻译 思维特征 主体 主体能动性 近年来，随着译者主体性研究的深入，对其探讨也出现了多元化、多角度的趋势。译者的主体地位及其创造性得到了普遍认可，但人们也辨证地看到了其受制约的一面，强调译者在发挥主体能动性的同时必定
论文部分内容阅读
摘 要：本文从实证研究的角度出发，深入剖析译者在文学翻译过程中的思维特征，考察其中所体现的主体能动性及其操作理据，论证译者主体性的发挥如何受到客体相关因素的制约。
全文查看链接
译例3的“青涩”，译者一反常态地不谈“颜色”，也不讲“味道”，采用了“unripeness”。居先生知道“有的品种的苹果就是熟透也还是碧青”，并没有把“苹果青涩的一面”按字面译为“the greenness of apple”，那样会与主题无关。“苹果的青涩”与“拒绝雕饰的幼稚”的相似点是尚未成熟，“unripeness”一词不但符合比喻的神韵，也对所在第三段的主题起了烘托作用。
全文查看链接
其他文献
《帝国》杂志（Empire）给已经播出的13集《黑镜》做了排名。第三季的《圣朱尼佩洛》排名第三，《终极玩家》排名最末，剩下几集则排在第四、第六、第八和第九。在电影网站IMDb统计的用户评分中，第三季有四集进入前六，剩下两集排在第八和第十二。 本文参照主创查理·布鲁克和安娜贝尔·琼斯在第三季之后接受的采访，讲述20件关于《黑镜》你可能不了解的幕后故事。 《圣朱尼佩洛》是第三季第一个完成的剧本
摘 要：本文分析了同声道语音检测的典型算法SAPVR算法，介绍了算法的基本思想和流程，并用MATLAB工具进行了验证。 关键词：同声道语音 频谱自相关峰谷率算法 引言 同声道语音是指目标说话人语音混杂着另一个干扰者的说话语音。同声道语音检测属于语音增强技术，是目前国际上的一个研究热点和难点，国内少有涉及者。 要实现目标语音的提取，首先要能正确地检测出同声道语音帧。同声道语音和单个说
摘 要：水晶报表是一个功能强大的报表工具，现在已经被Microsoft Visual Studio 2005集成在一起，如何能动态地将多表以交叉表的方式实现是一种相当关键的技术难点，本文从完成“阳易教学分析系统V1.0-成绩交叉分析”模块来向读者做一个详细的介绍。 关键词：水晶报表 动态 交叉表 一、引言 几乎在所有的应用程序中报表都是程序员头疼的问题。在.Net环境下包含了功能强大
关键词：养老;问题;建议 中图分类号：C913 文献标识码：A 文章编号：1009 — 2234（2021）05 — 0074 — 03 一、养老问题研究的现实意义 国家统计局数据显示，2019年末，全国60岁以上老年人口达到2.54亿人，其中独居、空巢老年人口超过1亿。2050年，1/4的中国人口将超过65岁，2055年左右将达到峰值〔1〕。随着人口老龄化、高龄化和家庭小
明代人谢榛在《四溟诗话》中云：“起句当如爆竹，骤响易彻；结句当如撞钟，清音有余。”写作如此，教学也当如此。收束，是语文课堂教学结构中的一个组成部分。导入安排得巧妙，能起到先声夺人、引人入胜的作用；而收束也不可小觑。我们既要强调导入，也要讲究收束，使学生一进入课堂，便在美的享受中开始，最后又在美的陶冶中结束。 一、概括总结，钩玄提要 对教学内容、课文特色作提纲挈领的总结和归纳，是对知识进
关键词：博物馆 文本中心论;应用翻译;语言与文化 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009 — 2234（2020）04 — 0168 — 03 作为典藏人文自然遗产等的文化教育机构的博物馆，蕴藏着自然和人类文化遗产的实物，承载着人类优秀历史文化精神，传承着悠久的历史文明和人类文化。自公元3世纪，最早的博物馆——缪斯神庙出现以来，博物馆经历了千年的发展史而
摘 要：阅读测试作为高等学校英语专业四级考试（TEM-4，Test for English Majors， Band 4）的重要组成部分，对英语专业低年级的泛读教学有较强的指导作用。本文通过讨论2004TEM-4新考试大纲对阅读要求的改变，来分析新考纲指导下的TEM-4阅读题目的变化、考生的反映以及考试结果，在此基础上，就如何开展泛读教学提出几点建议。 关键词：英语专业四级考试 泛读教学 阅读试
关键词：清代;卜魁;流人;著述价值 中图分类号：K249 文献标识码：A 文章编号：1009 — 2234（2021）05 — 0107 — 04 流人，即流放之人。李兴盛先生在《中国流人史》中，对流人进行了阐释，“流人，就是指作为阶级专政的对象及统治阶级掠夺财富或实边戍边的需要，而被强制迁徙到边远之地予以管制、服役或戍边实边的一种客籍居民。”可以说，流人的出现，是阶级斗争对
摘 要：模拟教学法是融合了情景教学、实践教学、案例教学等教学模式的优点于一身的提高素质教育水平的现代教学模式，目前在工科、经济管理、法学等学科课堂教学中有所应用，但在高校思想政治理论课中的应用却鲜有研究。本文探讨了模拟教学法的含义、在高校思想政治理论课中应用的必要性及应用方法，力求探索适合思想政治理论课、提高课堂教学效果的新模式。 关键词：模拟教学法 思想政治理论课 应用 引言 按照
关键词：网络短视频;对外汉语;网络教学 中图分类号：H195.3 文献标识码：A 文章编号：1009 — 2234（2021）05 — 0133 — 03 信息的高速传播因媒体时代的到来有了更为广阔的空间，在全球化进程迅速推进的情况下，人们接触的信息相对多元化，不同民族之间的不同语言既相互碰撞又相互借鉴，人们的交流方式也因此有了更多选择性。在这样语言环境下，应运而生了各种繁杂