论文部分内容阅读
《论语》中的修辞句有着中华民族特有的文化内涵。本文通过顺应论分析理雅各和辜鸿铭两个译本中比喻句的翻译,探讨如何在顺应论的指导下,灵活运用各种翻译技巧和策略,再现原文的语言风格和文化底蕴。
顺应论视角下《论语》中比喻句的翻译——以理雅各和辜鸿铭的两个英译本为例
【摘 要】
：
《论语》中的修辞句有着中华民族特有的文化内涵。本文通过顺应论分析理雅各和辜鸿铭两个译本中比喻句的翻译,探讨如何在顺应论的指导下,灵活运用各种翻译技巧和策略,再现原
【机 构】
：
宁波大学科学技术学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2017年10期
其他文献
二战前,大英帝国在东南亚拥有庞大的殖民地。二战中,殖民地是英国重要的军队来源、后勤供应基地和物资中转站。殖民地对英国能够在二战中坚持下来并最终取得胜利起了重要作用
会议
在宏观经济新常态的背景下,化工制造业面临着严峻挑战。化工制造业在效益下滑、产能过剩、成本不断提升、科技水平不足以及资源环境的束缚下,其未来要想实现发展必须以调整产
交通基础设施与房地产开发投资有着密不可分的关系。交通基础设施对城市的空间格局具有决定性的影响,从而对房地产开发投资的空间配置也起着关键性的作用。近些年来,我国的交
伴随着知识经济时代的来临,信息情报产业在国内市场中的地位显然是迅速上升,并引起了官方足够的重视和关注,其中图书情报工作便是信息服务业中的主打产业。二十世纪九十年代
幽门螺杆菌(Helicobacter pylori,H.pylori)是引起成人慢性胃炎和胃溃疡的主要原因,其感染除了与胃肿瘤、某些肺、血管和自身免疫性疾病的发生密切相关之外,还与上呼吸道疾病
文章介绍在复杂的周边环境、复杂的路线情况下，根据实际工程实例应用D型梁加固既有铁路线路，实现了长距离超大断面下穿既有铁路区间站五股道的中继间法硕进隧道的设计，应用增设
随着中国社会经济的不断发展,农业生态旅游作为一种新型的旅游形式,已经成为广大游客出游时首选的方向之一。长白山保护开发区作为中国著名的自然生态景区,其农业生态旅游的
目的：比较分析致心律失常性右心室心肌病（ARVC）无创性诊断方法的阳性率及特征。方法：选择从2008—08至2010—05于我院诊断为ARVC的患者64例。分析比较其心电学、超声心动图及磁共
板框式压滤机主要应用在工业生产过程中,是一种固液分离设备。板框式压滤机具有适应性广、分离效果好等特点。本文分析了板框式压滤机的工作原理,重点介绍了板框式压滤机运行