【摘 要】
：
文化负载词是一国语言系统中最能体现文化专属性和民族特色的词汇。中医理论是一种古老而又独特的中国文化,其中包含了大量中国文化负载词。本文通过对中医典籍《黄帝内经》
论文部分内容阅读
文化负载词是一国语言系统中最能体现文化专属性和民族特色的词汇。中医理论是一种古老而又独特的中国文化,其中包含了大量中国文化负载词。本文通过对中医典籍《黄帝内经》的两个英文译本译例分析,探索一些值得借鉴的文化负载词翻译方法。
Culturally loaded words are the most vivid words in a country’s language system that embody cultural specificity and ethnic characteristics. Chinese medicine theory is an ancient and unique Chinese culture, which contains a lot of Chinese cultural load words. This article analyzes some translations of two English versions of the Huangdi Nei Jing, an ancient Chinese medical book, and explores some translation methods of culturally loaded words that are worth learning from.
其他文献
水利工程是一项重要的社会基础设施,它关系到人们的用水、生产、生活等,但水利工程因为种种原因,会被破坏或者腐蚀,从而引发水土流失问题,严重的甚至会影响到人们的生活.为了
本研究将徽州文化与影像装置艺术相融合，自主开发创意单元课程。希望通过一种古代文明与现代艺术的“对话”方式建立“自我”、“影像装置”和“徽州文化”之间的动态连接，从而
目的：调查分析阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征发病的相关因素。方法：收集因“打鼾”到医院口腔科、耳鼻喉科科、内科就诊被诊断为 OSAHS 的108例患者，记录其 OSAHS 家族史、高
省略作为一种常见的语言现象，存在于世界各国的语言中。其中，在日语中出现的频率尤其高，本文试图从日语诸多省略现象中的谓语省略作为切入点，通过对どうも和どうぞ两个词汇的含义
目的：分析血清 PA、CHE 与 TBA 联合检测在肝硬化临床分期中的诊断学价值。方法：选取2013年8月-2014年6月本院诊治的150例肝硬化患者作研究组，依据肝功能（CTP）评分，将49例 CTP 评分
广东汉剧《蝴蝶梦》讲述的是庄周与妻子田氏的美妙故事，我面对质疑、顶住压力出演了该剧田氏和少妇两个角色。我在既要形似与更要神似上下工夫，一步步走入角色内心，最终在正式演
依据教育部颁布的《大学英语课程教学要求》,高校普遍实施大学英语网络自主学习教学模式。本文通过评价英语网络学科平台新媒体为大学英语教学改革带来的实际效果与预期效果
随着社会进步、科学技术的发展,远程教育已成为人们终身学习的选择,而Wiki作为一种新兴的网络技术,因其协作、开放等特性被广泛地应用到教育领域.文章从协作学习、交流互动和
在语文教学中,学生学习的主体性是指在学习过程中,具有主体地位的始终是学生,是指全部的语文教学活动,从教学大纲的制定,到语文教材的编订;从教学参考书的编写,到课堂教学,都
将损伤演化律应用到无损的黏弹性本构模型中,以描述沥青混合料的蠕变损伤行为。采用阶跃式损伤演化律,近似刻画损伤增长,获得了与试验结果比较吻合的沥青砂、沥青混合料完整