论文部分内容阅读
本文从生态翻译学的视角,来探讨余华的小说《活着》的日译本和韩译本在"三维"转换方面的得失。从而得出译者在从事翻译活动时,要对语言维、文化维和交际维进行适应型选择,才能创作出"整合适应选择度最高"的译文的结论。
生态翻译学视域下的文学作品多语种译本对比研究——以中文小说《活着》的日、韩译本为例
【摘 要】
：
本文从生态翻译学的视角,来探讨余华的小说《活着》的日译本和韩译本在"三维"转换方面的得失。从而得出译者在从事翻译活动时,要对语言维、文化维和交际维进行适应型选择,才
【机 构】
：
大连外国语大学,
【出 处】
：
现代企业教育
【发表日期】
：
2014年14期
其他文献
目的研究分析补益药党参的药理作用和临床应用。方法介绍补益药党参的药理作用,并结合临床观察分析其应用效果。结果补益药党参可代替部分方剂当中的人参;在36例化疗引起的造
为深入贯彻落实党的十九大精神,造就党和人民满意的高素质专业化、创新型教师队伍,教师继续教育问题倍受教育界的高度关注。然而,通过对中山市镇区初中教师继续教育现状调查
中国工具五金行业是以作业工具为主业的制造行业，主要产品为扳手类、螺钉旋具类、钳类、锉刀和锯类、锤和斧类、防爆工具类、工具箱柜类、建筑工具和园林工具类、测量工具类、
报纸
词汇是语言学习的基础,是对外汉语教学是否能够掌握汉语词汇,进而,影响学习者的汉语水平。在对外汉语教学中,有效的词汇教学方法起着至关重要的作用。本文从直接对译法、直观
梭罗的《瓦尔登湖》内容丰厚,意义深远,它是简单生活的权威指南,是对大自然的真情描述,同时也是一部指导人如何独处的教科书,梭罗被誉为是简单生活的宗师和美国环境保护主义
国务院(国发[2003]5号)文:“取消建筑施工企业项目经理资质核准,由注册建造师代替”,人事部、建设部联合下发的《暂行规定》中明确指出:自2003年2月27日起,建设行政主管部门
目的探讨缺血性脑卒中后血管性痴呆的影响因素。方法回顾性分析抚顺市中心医院2008年1月~2013年2月收治的756例缺血性脑卒中患者临床资料,依据是否发生血管性痴呆进行分组,血
<正> 一、前言最近几年,特别是我国举世瞩目的衡广复线上的大瑶山双线电气化铁路隧道施工以来,我国长大隧道的设计、施工技术有了重大革新和发展,从几十年来隧道传统的设计方