论文部分内容阅读
在翻译过程中经常要将原语隐含的信息增补出来,增译的内容可能是根据语义或修辞的需要,也可能是根据句法的需要。这些内容不是可有可无的,如果不增补出来,可能造成语义的不完整,不符合译语的表达习惯,影响译语的可读性,增译的原则是虽然增词但不能增加原语中不包含的意思。
增译法:内隐于外显,增词不增意
【摘 要】
：
在翻译过程中经常要将原语隐含的信息增补出来,增译的内容可能是根据语义或修辞的需要,也可能是根据句法的需要。这些内容不是可有可无的,如果不增补出来,可能造成语义的不完
【机 构】
：
大庆师范学院外国语学院,哈尔滨工程大学外语系
【出 处】
：
大庆师范学院学报
【发表日期】
：
2013年02期
其他文献
切片、淋汁、装盘，一整只白切鸡被蔡师傅三下五除二的就给端上了餐桌。从事餐饮行业已经20多年的蔡师傅是广东省湛江市某酒店的行政总厨，最拿手的绝活就是制作这别具风味的湛江
报纸
我国新《消法》第25条规定消费者享有"七日无理由退货"权利,标志着我国消费者后悔权法律制度正式确立。后悔权得到广大消费者青睐,但由于现行制度尚存缺陷,运行中问题频发,使
随着无线网络技术的发展及智能手机、平板电脑等移动设备的经济化普及,移动学习悄然成为流行趋势。手机因其随身、智能和小巧,特别是现在的手机平民化被大学生广泛用于移动学
氟吡菌酰胺是一种新型苯甲酰胺类杀菌剂,通过阻碍呼吸链中琥珀酸脱氢酶的电子转移而抑制线粒体呼吸。该剂可抑制孢子萌发、芽管生长、菌丝体生长及芽孢形成,其在植物木质部中
长江与黄河沉积物中磁铁矿的元素组成揭示,两者的FeO与Fe2O3及一些置换元素的含量差异明显。长江磁铁矿中FeO与Fe2O3含量稍高于黄河磁铁矿，而Ti、V、Si、Al、Cr、Mg及Mn等元素
随着社会的飞速发展,信息通信技术带来了人类知识更新速度的加速,知识更新的周期也越来越短。作为一名环境设计师,不单要熟练掌握自己的专业知识,更要广泛地涉猎其他知识领域
完整性地记录岩画及它们的各个方面是保护和保存岩画的基础。没有岩画记录,就没办法对它们进行管理和规划。岩画记录包括了各种方式下的摄影、制图和绘图、数据的采集等各项
围绕高速铁路AT供电方式下的牵引网,利用RTDS自带的CBuiled(用户自定义)软件,自定义了基于物理参数的AT牵引网模型,通过模拟仿真,验证了自定义复线AT牵引网模块的正确性和可
军队院校对个体的创造力和所有高校一样有着迫切的渴求。本文以几个创造力模型为基础,对比探讨部队院校管理体制、人才培养理念与学员创造力之间的关系。