论文部分内容阅读
本文通过文化回译这一概念,将其置于形象学理论框架下,对外文书写的中国叙事故事《江城》中的文化回译现象展开研究.文章通过分析彼得·海斯勒《江城》汉译本的具体译列,就文化回译中采取的翻译策略问题,提出基本观点,通过对比原文本和译本之间的差异,探讨其它外部因素在回译过程中的影响.
形象学理论视角下的《江城》汉译研究
【摘 要】
：
本文通过文化回译这一概念,将其置于形象学理论框架下,对外文书写的中国叙事故事《江城》中的文化回译现象展开研究.文章通过分析彼得·海斯勒《江城》汉译本的具体译列,就文
【机 构】
：
西安工业大学文学院 陕西西安 710000
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年33期
其他文献
布尔加科夫——19世纪末20世纪初伟大的俄罗斯作家,一位超越时代的文坛巨星,《大师和玛格丽特》是他历经十多年创作的一部经典文学作品,是其艺术成就的巅峰之作.作品中所蕴含
《了不起的盖茨比》在美国文学史上是不可或缺的一部分,小说主要描述在美国的“爵士时代”时代,一个名为盖茨比的社会底层青年人在物质丰富和精神喧嚣的时代下如何为人生奋斗