功能派翻译理论视角下重释“信达雅”——以严复《天演论》的翻译为例

来源 :信阳师范学院学报：哲学社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户：gmglass

【摘要】

：

文章以功能派翻译理论为基础,从目的论视角重新阐释了"信达雅"的内涵。根据特定的历史背景和翻译对象《天演论》,笔者提出"信达雅"是以"雅"为中心,兼顾"信"与"达"。"雅"不是

【作者】

：

杨春花

【机构】

：

西华师范大学外国语学院

【出处】

：

信阳师范学院学报：哲学社会科学版

【发表日期】

：

2007年05期

【关键词】

：

严复信达雅功能派翻译理论目的论《天演论》

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

文章以功能派翻译理论为基础,从目的论视角重新阐释了"信达雅"的内涵。根据特定的历史背景和翻译对象《天演论》,笔者提出"信达雅"是以"雅"为中心,兼顾"信"与"达"。"雅"不是外在的"润色加藻",也不是翻译的"脂粉"。在《天演论》的翻译中,目的法则赋予了"雅"的核心地位,使"信"在严复的翻译实践中从中心走到了边缘。

其他文献

论网络文化背景下的高校思想政治教育

随着网络信息技术的迅猛发展,网络文化已成为一种崭新的校园文化现象,对大学师生的学习、生活和思想观念产生了广泛而深刻的影响.网络文化有着自身的特征,它既给高校的思想政

期刊

网络文化“三个代表”思想政治教育networkcultue'Three represents'Ideological educat

从《儒林外史》看吴敬梓对治学与治生问题的思考

《儒林外史》是一部表现封建文人生活状态和精神状态的长篇小说。这部作品通过对三大类知识分子形象的描述，展现了其所在时代知识分子的治学和治生追求，显示出作者在新的历史时

期刊

《儒林外史》吴敬梓治学与治生思考Stories of the Scholars Mr. WU Jing-zi make a living and s

孔子与有中国特色社会主义建设

传统文化资源的现代转化对于有中国特色社会主义建设事业具有十分重要的意义,本文从孔子之学中拈出若干条目,以其对有中国特色社会主义政治、经济、文化等诸多方面有较多启示

期刊

孔子中国特色社会主义儒学PConfucius China Characteristics Socialism

论新文学女性写作的两种书写

新文学的女性写作，存在着两种书写方式：一种方式是书写女性自身，包括女性在历史和现实中的生活世态、人生命运、成长过程，以及真实展示女性自身有别于男性的心理、生理特征的作品

期刊

新文学女性写作时代共名时代语境文化处境书写方式new literature women writing the same theme of ti

文人与印章的艺术化:论印章由实用向艺术的转化

【正】中国的印章历史久远,从存世的古代玺印来看,早在战国时期其形制与制作已相当完备与精良,有了官印、私印、词语印、肖形印、烙印等区分,但只是以实用的面目出现,而不是

期刊

文人印章艺术化印学理论石质印材集古印谱

浅谈勘察设计企业的国际工程承包策略

指出业务转型中的勘察设计企业,正面临着国际工程承包的机遇和挑战.本文在对国际工程承包市场和国内勘察设计企业现状进行分析的基础上,对国际工程承包业务的发展策略作了一

期刊

勘察设计企业国际工程承包发展策略Survey ＆ design enterprise international project contracting

功能派翻译理论视角下重释“信达雅”——以严复《天演论》的翻译为例

其他学术论文