【摘 要】
：
以认知学关联理论成果为基础,评析了电影《英伦对决》字幕翻译策略。首先指出信息意图和认知环境是制约译者选择翻译策略的两大因素,然后在对比源语作者与中国观众认知环境的
论文部分内容阅读
以认知学关联理论成果为基础,评析了电影《英伦对决》字幕翻译策略。首先指出信息意图和认知环境是制约译者选择翻译策略的两大因素,然后在对比源语作者与中国观众认知环境的基础上,评析了译者所选择的翻译策略,指出该译者所选择的翻译策略是恰当及有效的,因为译文可以使中国观众在付出有效的认知努力后获得足够的语境效果。
其他文献
<正>第1次用药。扦插后芽苞尚未打开前,每667平方米用24%乙氧氟草醚乳油50～80毫升,兑水50公斤,均匀喷雾于床面作土壤处理;或每667平方米用50%扑草净可湿性粉剂150毫升,兑水50
随着大规模的铁路建设，一座座现代化的铁路客站迅速在大江南北拔地而起，与传统的铁路客站相比，新型的铁路客站具有要求高、技术新、专业多、工序杂、管理难等特点；同时，随着我国城
我国电子书市场定价混乱,在某种程度上造成了电子书销售市场的无序状态。分析了我国电子书价格现状,并在此基础上对读者、市场、版权、价值和成本等电子书价格的相关影响要素
<正>由传统盆景发展创新而来的水旱盆景,对意境的表现力是其制作成功的关键。要创作出情景交融、意趣高雅、引人入胜、意境深远的水旱盆景作品,就要处理
采集了广东、广西、贵州、福建、云南5省区的8个柑橘黄龙病样品,利用黄龙病病原的特异引物对其16S rD-NA片段进行PCR扩增,将其扩增产物纯化、回收,并与pMD18-T Vector连接,转
海事信息资源目录体系是研究海事信息资源共享和服务的重要途径,以一定的标准,对海事信息资源进行分析、整合,通过数据交换实现各部门之间信息资源的共享。本研究在现有海事
情势变更原则是可以在建设工程合同中适用的,只是鉴于建设工程合同的特殊性和复杂性,应该采取具体问题具体分析的态度,在适用条件上与一般合同有很大不同,应当本着公平和诚实
采用数理统计方法,研究了内蒙古科右中旗敖兰敖日格一带出露的侵入岩的岩石地球化学特征.选用地质因子分析等统计方法,分析了解体后的敖兰敖日格岩体、杜尔基岩体中各侵入岩
柑橘溃疡病是柑橘生产上重要细菌病害,药剂防治是其主要的防治措施.本文通过平板抑菌圈试验,测定了来自广东和江西等地的21个柑橘溃疡病细菌对8种化学药剂的敏感性.结果表明: