论文部分内容阅读
本文探讨如何翻译中国古诗这一问题,主张"得意忘形"的翻译策略,并运用功能对等理论加以论证.作者通过分析古诗英译的实例,指出译者在翻译古诗时要力争达到最理想的效果,即:找到与原文最自然最贴切的对等语.
古诗英译之“得意忘形”
【摘 要】
：
本文探讨如何翻译中国古诗这一问题,主张"得意忘形"的翻译策略,并运用功能对等理论加以论证.作者通过分析古诗英译的实例,指出译者在翻译古诗时要力争达到最理想的效果,即:找
【机 构】
：
上海工程技术大学高职学院,上海民远职业技术学院
【出 处】
：
山东文学（下半月）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
本文主要通过自己从事决策气象服务工作的实际出发,阐迷决策气象服务的重要性和必要性.从而.要想全面提升决策气象服务水平和能力,就必须打造一支高素质的决策气象服务专业团
以钟祥县水泥厂拟建场区的膨胀土为例,提出了膨胀性土地基勘察及其与一般地基勘察的区别。并结合工程实例对膨胀土的地基评价进行了初步探讨。
Taking the expansive soil i
土地信息测量是我国一项关系国情、关注民生的基础性工作,它为加速社会现代化进和以及国家经济发展提供了大量与地理相关的基础信息,是国家制定长远规划的重要参考之一.随着
随着天津近年来整体经济的迅猛发展,颁布的众多对台优惠政策,台商越来越热衷于在津投资。本文分析台资企业在津投资的特点,揭示台资企业在天津扩大投资的领域,提出天津台资企
表面能量平衡系统(SEBS)是应用卫星对地观测的可见光、近红外和热红外波段资料,结合实测气象数据或大气模式输出数据,根据表面能量平衡原理估算不同尺度的地表大气湍流通量,
网络信息的影响力和传播速度与日俱增.我们在平息地震风波方面采用网络这一方便快捷的工具,在处置中探索和总结出一套成熟应对地震舆论风波的处理措施,通过"平息石家庄地震危
高职教育的目的和目标是为国家和地方经济发展培养适应生产、建设、管理、服务第一线需要的应用型高素质人才.商务英语专业以培养"英语+商务知识"的复合型人才为教育理念.本