论文部分内容阅读
用户手册翻译在本土产品走向国际市场的过程中扮演着重要角色。手册翻译应该满足符合自身特点的“信达雅”标准。信，即忠实于产品；达，即服务用户；雅，即符合规范。在此基础上，本文讨论了如何在实际操作层面，通过咨询行业专家，灵活使用语言和非语言文本手段以及引入可用性测试来提高翻译质量。
用户手册翻译中的“信达雅”
【摘 要】
：
用户手册翻译在本土产品走向国际市场的过程中扮演着重要角色。手册翻译应该满足符合自身特点的“信达雅”标准。信，即忠实于产品；达，即服务用户；雅，即符合规范。在此基础上，本文讨
【机 构】
：
解放军外国语学院
【出 处】
：
北方文学（中旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
我看到这样一则报道,美国西点军校有一个久远的传统,就是遇到军官问话时,只能有三种回答:“报告长官,是!”“报告长官,不是!”“报告长官,没有任何借口!”除此之外,不能多说
陈植是我国造园学的倡导者与奠基人,对造园学有着十分深入的研究,他倡导公园免费开放,对公园直接或间接受益者课税等理念,这些理念正是现代都市建设者在园林建设中所遵循的.
3月31日，国台办在广东东莞召开“支持台资企业转型升级经验交流会”。郑立中常务副主任出席会议并讲话，广东、江苏、上海、浙江、福建、山东等台资企业较为集中省市的28个地市
电视节目自登上历史舞台后，在大众传媒中影响力日益扩大。本文试以独语类的电视节目为切入点，从语言学的角度探讨此类电视节目中前置性话题标记“要说”的使用情况。“要说”作
慢性粒细胞白血病(chronic myelogenous leukemia,CML)是一种起源于造血干细胞的恶性增殖性疾病,占全部白血病的15%～20%,发病率为1～2万/10万,是较为常见的一种白血病类型.CML以
临床上对于肝脏某些病变需行部分肝切除或进行肝移植时,为了减少术中出血,常需要阻断相应肝段或肝叶入肝血流.这些患者常存在不同程度的肝硬化,而硬化肝脏对缺血更为敏感,也
感恩教育是学校德育教育的重要组成部分，在新时期，高校感恩教育面临着严峻的挑战。社区义工的服务形式为高校感恩教育建造了一个有效的实践平台。本文在分析了现存大学生感恩教
清扬第一次见到眉儿,是在一家商场大厅门口。那天正下着急急细细的雨。清扬远远望见眉儿时,眉儿穿着一条鸦青色的鱼尾裙,系着一条纯白丝巾。风儿轻轻扬起裙摆和丝巾。眉儿像