在国内的汉英翻译背景下,对语境论和翻译之间的关系问题研究很多,但是大多数都是从多个角度出发,讨论语境论对汉英翻译的作用,也有很多别的学者提出了"翻译语境论"的概念,但是对此很多学者并未达成一致的意见。还有一部分对此较为深入的研究:有些研究主要分析了语言、文本、文体和风格等等层面;有的认识到了语境论是汉英翻译的一个重要支撑点,能够解决很多的分歧和争议;有些对"翻译语境论"的概念进行了系统性的描述;有些揭示翻译语境论,用了翻译语境球体理论并且从主观客观各个方面进行研究,但是过于抽象。综合国内外的研究,能够发现:角度丰富的研究能够促进汉英翻译的发展;但是现在的研究大多只翻译某些语境因素的描写,缺乏了系统性;由于对翻译语境论的研究较缺乏而没有形成一个整体的研究系统;语境论对汉英翻译的作用描写大于解释,研究的角度太过宏观和抽象,没有较强的指导性。