【摘 要】
：
本研究以3名会议口译员3场国际会议英汉同声传译语料为提示,就信息损耗原因对译员进行回溯性访谈。访谈发现:认知精力不足与认知能力不足是造成信息损耗的主要原因。同声传译
【机 构】
：
北京外国语大学高级翻译学院,香港中文大学（深圳）人文社科学院
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究青年基金项目“基于语料库的非政府机构译员中国特色话语同声传译研究”(编号:18YJC740057);北京外国语大学一流学科建设科研项目“同声传译译员能力研究”的阶段性成果
论文部分内容阅读
本研究以3名会议口译员3场国际会议英汉同声传译语料为提示,就信息损耗原因对译员进行回溯性访谈。访谈发现:认知精力不足与认知能力不足是造成信息损耗的主要原因。同声传译听、译同步的工作方式易致译员认知精力不足,源语语速、信息密度等进一步凸显认知精力不足。认知能力不足主要体现在口音所致词汇辨识困难、词汇不熟悉、句子结构复杂与同声传译渐进性加工方式导致句子理解困难、数字、术语与专有名词加工困难等。认知能力不足多与英语二语理解困难有关。访谈还发现,译员会通过利用认知语境进行推理,积极寻求最佳关联、评估和筛选拟译信息
其他文献
<正>一、什么是“皮包公司” 我认为,“皮包公司”不是一个学术概念,也不是一个法律概念。因此,用“皮包公司”一词对一类经济组织的界定,是不科学的。
在社会主义市场经济体制条件下,在新世纪自主创新的时代,随着国有企业的全面改制,国家新的产业政策调整和实施,为窑街煤电集团有限公司带来了新的机遇和挑战。在此背景下,公
<正>农产品专业、批发市场是现代化商品经济发展的必然产物,是农村市场体系的有机组成部分,其数量虽少,但在农产品流通中的主导作用却是不可替代的。农产品专业、批发市场的
<正>新疆瓜果蜚声海外,但成熟上市期过于集中,优质果品的价格瓶颈始终无法打破,"库尔勒香梨"也同样遭遇了厄运。应运而生的新疆拓普公司成功地探索出贮藏保鲜延长上市期、建
随着科技的发展和水资源的开发利用,提高灌区灌溉用水效率的要求也在不断加强。在这一指导思想下,灌区信息化建设也在积极的开展当中,旨在把人工控制的灌区系统向自动化控制
目的:探讨全程安全管理在老年精神科患者中的应用效果。方法:选择2016年7月～2017年12月在医院老年精神科病房住院治疗的患者130例为研究对象。根据患者入院时间分为对照组与观
<正>中秋节是我国民间的传统节日,它历史悠久,影响深远,由于我国地域辽阔,民族众多,除了赏月、拜月、吃月饼、大团圆等比较广泛的习俗外,各地还有一些区域性的特殊习俗。偷吃
以计算机为首的第三次科技革命的爆发,使得企业的经营模式也发生了翻天覆地的变化。随着计算机越来越多地被应用于企业的生产经营活动之中,会计电算化也就随之产生并得到迅速
道最早源于周时期的开道铺路制度,以秦昭襄王元年(公元前306年)蜀郡严道的设置为道制之始,自此道成为地方区划的一个重要组成部分。作者认为,清代道制大致经历了清初的沿袭,
目的：探讨临床药师对心功能不全合并地高辛中毒患者的药学监护过程,探讨问题和对策,促进合理用药。方法：回顾性分析心功能不全合并地高辛中毒患者的治疗及药学监护过程。结果：地