【摘 要】
：
许渊冲教授提出的“三美”,即意美、音美、形美理论在文学翻译理论的继承和发展中发挥了重要的作用。“意美”最重要,是根本,是目的;而“音美”和“形美”为实现“意美”服务
【机 构】
：
华中师范大学外国语学院,桂林航天工业高等专科学校经济贸易与国际贸易教研室 湖北·武汉430079,广西·桂林541004
论文部分内容阅读
许渊冲教授提出的“三美”,即意美、音美、形美理论在文学翻译理论的继承和发展中发挥了重要的作用。“意美”最重要,是根本,是目的;而“音美”和“形美”为实现“意美”服务,是前提,是手段。本文以“三美论”---音美,形美,意美为着眼点,分析了许渊冲,吴钧陶,翁显良和John Tuner四个译本。该理论如果运用得当,不仅能非常指导中国古典诗歌的翻译,同样也适用于对中国古典诗歌英译文的评价。
其他文献
我国从1995-1996年全国男篮甲级联赛(CBA)开始实行主客场赛制。几年来,主客场赛制的成功,使得CBA球市日趋火爆,比赛紧张激烈,观赏性越来越强,对把篮球运动推向市场,推动篮球
非礼貌用语虽然是一种不礼貌语言,但却是文化当中必不可少的一部分。它不仅出现在人们的日常生活中,而且在文学作品中也随处可见。文学作品中非礼貌用语更能彰显人物的个性,
本文主要通过对环境管理会计作用的分析,对我国环境管理会计的现状进行探讨,阐述了我国实施环境管理会计的必要性,并进一步提出了我国环境管理会计应用的基本途径。
销售循环审计是企业整个循环审计的起点,它的控制程序的完善与否对企业的运作很重要,对它控制程序的测试可以从五个方面进行,如适当的职责分离,正确的授权审批,充分的凭证记
知识经济的兴起使世界产业结构从物质型经济转向知识和信息型经济,通讯和信息技术的快速发展,会计赖以生存的社会经济环境发生了深刻的变化,成本会计也正经历着前所未有的变
本文主要介绍了多功能铲斗的装载机、冲击式压实机、架桥机和运梁机等四种机械的结构和应用情况。
清朝是我国服装史上改变最大的一个时代。清代是个满汉文化交融的时代,尤其是服装文化,更体现了满汉文化交融的特点。清朝也是在入关后,保留原有服装传统最多的非汉族王朝。
《普通高中语文标准》在其《课程性质》中就开宗明义地指出：“语文是最重要的交际工具，是人类文化的重要组成部分。工具性与人文性的统一，是语文课的基本特点。”学好语文，字词原
随着嵌入式多核技术的不断发展,多核多线程已经成为了嵌入式软硬件设计的发展趋势。因为影响多线程性能的原因非常复杂,为了帮助程序员高效分析多线程程序中存在的性能瓶颈,
作为网络内容安全检查的重要技术,字符串匹配算法被广泛的应用在入侵检测、入侵保护、网络防病毒和网络内容监控等网络安全系统中。字符串匹配是网络安全系统中对计算资源要