论文部分内容阅读
赛珍珠本着忠实反映中国文化的翻译目的，对《水浒传》的篇章、句子、词语等三个层面都采用了纪实翻译的策略。赛译本反映出赛珍珠对中国文化价值的认同，对保持中国文化在跨文化交流中的独特性有很大意义。
从功能翻译理论角度看赛珍珠《水浒传》的翻译
【摘 要】
：
赛珍珠本着忠实反映中国文化的翻译目的，对《水浒传》的篇章、句子、词语等三个层面都采用了纪实翻译的策略。赛译本反映出赛珍珠对中国文化价值的认同，对保持中国文化在跨文化
【机 构】
：
湖南文理学院
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年1期
其他文献
基于2010年第六次人口普查数据，文章在考察苏南地区太仓市外来流动人口现状和特点的基础上，研究与探讨外来流动人口对城市社会经济以及城市发展的影响，进而提出对城市外来流动人
采用荧光定量PCR方法，应用特异性引物，对淹涝胁迫下水稻叶片中低丰度表达的乙醇脱氢酶基因Adh2（Alcohol dehydrogene2）进行转录水平上的定量分析。实验得到一组基线平整、斜率大
研究分析不同生态环境对强筋小麦“陕优225”品质的影响结果表明，“陕优225”在黄淮麦区不同生态区种植有较强的适应能力，其品质均达到强筋小麦国家标准且具有良好的稳定性。“
文章通过分析我国单位犯罪现有处罚制度上的缺陷,特别是单一的罚金刑制度无法达到处罚和预防单位犯罪的刑罚目的,来论证改革罚金刑和增设单位资格刑的必要性。其次,提出了完
利用田间定位试验研究了绿洲灌区不同耕作措施下冬小麦蒸发蒸腾特性及产量表现。结果表明，免耕秸秆覆盖（NTS）及免耕立茬（NTSS）能提高冬小麦产量，降低土壤水分蒸发量（E），提高水分利用效
明代，运送漕粮的漕船经常在运河上遭遇风浪，导致漕船被损坏，漕米被漂失。为了减少这种情况的发生，同时也为了防止漕运人员为图谋不轨而假捏漕船漂流，明政府制定了众多相关规定，如勘
北宋时期是黄河泛滥决口的高峰期，由于历史上黄土高原植被破坏严重，导致水土大量流失，黄河泥沙淤积。由泥沙淤积造成的黄河决溢改道对沿河农业造成了巨大威胁，给两岸人民带来了深
文章试图在当代传播学视域下,从艺术感知和媒介伦理这两个角度来讨论主流电影的在价值观念方面的表述和构建,以及对当前中国主流电影的文化影响力与产业格局做出了一定的判断