【摘 要】
：
本文在梳理英文法律文献汉译现状的基础上,概述了近年来语言接触视角下中文法律语言变化的研究现状,简要剖析了目前该领域研究存在的问题和机遇。研究发现,从研究内容看,关于
论文部分内容阅读
本文在梳理英文法律文献汉译现状的基础上,概述了近年来语言接触视角下中文法律语言变化的研究现状,简要剖析了目前该领域研究存在的问题和机遇。研究发现,从研究内容看,关于英汉翻译对中文法律语言影响的研究多关注晚清时期和20世纪初期的法律译介活动及其影响,且主要集中在词汇层面,重在探讨中文法律术语的输入、新词形成与词义的演变,以及翻译造成的术语失范等现象,对当代法律语言变化的研究未给予足够重视,句法层面的研究也未得到应有的关注。论文指出,当前研究缺乏大规模数据支持,素材来源和考察范围有限。借助语料库语言学工具进行语料驱动的法律语言多层面嬗变历时研究,将有助于挖掘语言接触渗透下的中文法律语言的时代特征。
其他文献
采用四球摩擦磨损试验等方法,研究了热解液化方法制备的生物质燃油的摩擦学特性。借助SEM,XPS,GC-MS,TGA等分析测试技术考察了摩擦磨损实验后的摩擦副磨痕表面形貌,磨痕表面
摘要：本文介绍了粉煤灰的来源、物理化学特性及其产生环境污染，重点探讨了粉煤友的综合利用途径，并简单阐述了其发展前景与存在问题。
应用动态硫化技术制备三元乙丙橡胶（EPDM）/聚1-丁烯（PB）热塑性硫化胶（TPV）,研究不同橡塑比TPV及其返炼TPV的性能。结果表明：随着EPDM/PB共混比的减小,TPV的邵尔A型硬度、拉伸强度、
聚乙烯催化剂活化炉控制系统具有多种控制方式并存、开关量与模拟量并重、设备状态联锁条件严格、温度变量的动态特性惯性大等特点,属于典型的间歇过程控制,对控制的柔性度要
一、“新提要”竞赛涉及内容概述1.波的几何描述(1)波前、波面与波线 当波源在弹性介质中振动时 ,振动将沿各个方向传播 ,为了形象地描述某一时刻振动所传播到的各点的位置
〔目的〕探讨用微型核反应堆超热中子活化方法分析人发中的微量砷。〔方法〕利用在微型核反应堆安装的超热辐射孔道 ,对样品进行照射 ,降低了样品的本底 ,实现了对人发中的微
为探明荞麦不同连作和轮作模式对土壤环境的影响,在连续4年定位试验基础上,通过平板涂布计数法和比色法,研究隔年作、轮作和连作荞麦生育期间土壤微生物数量、酶活性与土壤肥
如何完善预算财政资金管理是我们当今面临的重要问题。文章对资金管理进行探讨,并分析了行政事业单位预算财政资金管理存在的问题,提出了完善行政事业单位预算财政资金管理的
黄宾虹先生＂浑厚华滋＂的山水,刚健婀娜的花鸟,对后世产生了重要影响。本文结合黄宾虹的中西绘画观、笔墨语言特点以及审美精神追求三个方面,对其山水画的＂浑厚华滋＂进行深入解读,
研究了不同浓度的La3+对黄瓜(Cucumis sativus L.)幼苗叶片相对含水量、膜透性、膜脂脂肪酸组分和氧化产物量的影响. 结果表明, La3+对黄瓜幼苗叶片的相对含水量无明显影响;