论文部分内容阅读
本文以郁达夫短篇小说《春风沉醉的晚上》中的话题结构为语料,根据话题的语义类型,分门别类与其对应的英语译文进行对比分析,目的在于检验话题结构的语义关系类型与句法表现,对比话题化与主语化两种不同语法化的结果,从而为汉语话题—述题结构转化成英语主语—谓语结构提供一定依据和规律。
话题结构与主谓结构——话题的语义类型与英译转换
【摘 要】
：
本文以郁达夫短篇小说《春风沉醉的晚上》中的话题结构为语料,根据话题的语义类型,分门别类与其对应的英语译文进行对比分析,目的在于检验话题结构的语义关系类型与句法表现,
【机 构】
：
华东理工大学外语学院
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2003年03期
其他文献
目的探讨龙胆泻肝汤治疗酒精性肝病的临床疗效。方法将80例酒精性肝病患者随机分为两组,即治疗组和对照组,治疗组40例,用龙胆泻肝汤治疗,对照组40例,用多烯磷脂胆碱片治疗。
目的分析地塞米松治疗上呼吸道感染的疗效及不良反应。方法 80例上呼吸道感染患儿,随机分为两组。对照组给予抗病毒药物和常规治疗。观察组在对照组用药方式基础上给予地塞米
以适度规模经营的家庭农场为基础,组建农民合作社,是创新农业生产经营组织体制的有效途径。"家庭农场+合作社"模式具有以下综合优势:保证单位面积农田的最大产量,提高农业经
<正>省人社系统"三项活动"要求:信息化是提升人力资源社会保障管理服务水平的重要支撑,要克服一切困难,动员一切力量,筹集各方资金,打一场信息化建设攻坚战。根据省厅的统一
随着物联网技术、安防报警技术的发展,家居安防问题越来越受重视。针对智能家居安防报警系统的国内外研究现状和发展趋势进行梳理,主要对智能家居安防报警系统所涉及的国内外
海底地下水排泄(简称SGD)是全球水循环的重要组成部分,亦是近岸海洋或海湾水及其各种化学物质的重要来源之一,同时还是陆地向海洋输送物质的一个重要而隐蔽的通道。因此,SGD
正确处理林业生态建设与扶贫开发的关系,把握扶贫重点,强化产业支撑,把资源优势转化为经济优势,是精准扶贫的目标之一。大力发展林业特色产业,提高贫困地区自我发展能力,是实
在我国出版的外国文学史著作中，“东方文学史”常用于书名，却很少有西方文学史著作在书名用到“西方”，多用“欧美”一词。这其中的原因值得探讨。首先，“欧美文学”的提法是约定
'大成教育'是钱学森提出的'大成智慧学'在艺术、美育上的具体运用成果.'大成美育'一方面将知识教育(智商)和艺术教育(情商)相结合,另一方面又把美育
目的探讨翻转课堂教学法在肾内科临床教学中的效果。方法选取在某医院肾内科见习的临床医学专业七年制学生共72人,随机分为对照组(传统教学组)和实验组(翻转课堂教学组),通过