【摘 要】
：
英国人邓罗(C.H.Brewitt-Taylor,1857-1938)第一个翻译了中国古典名著《三国演义》,让西方人放眼看中国,了解千年之前的中国社会全貌。然而,西方评论界在评价邓罗译本时,却一
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院,郑州轻工业学院外国语学院
论文部分内容阅读
英国人邓罗(C.H.Brewitt-Taylor,1857-1938)第一个翻译了中国古典名著《三国演义》,让西方人放眼看中国,了解千年之前的中国社会全貌。然而,西方评论界在评价邓罗译本时,却一致认为"1959年重印本中由米勒(Roy Andrew Miller)著写的导言对读者很有帮助,但邓罗的译文不确切、错误的地方不少且原文中的诗多半被删去了,不能使读者顺利、全面地理解原文"。2[1]如此看来,西方评论界没有将邓罗英译本视为精品,自然也未给予应有的关注。实际上,这样的评价是有失公允的,以下从译本的频繁重印、社会影响、同时代的赞誉以及译本中的若干佳译等方面驳斥"《三国演义》邓罗译本差译之说"。
其他文献
目的研究腓肠神经-小隐静脉营养血管远端蒂皮瓣动脉穿支的分布规律及临床应用。方法对30侧动脉灌注红色乳胶成人下肢标本,解剖观测远端蒂部的动脉来源及分布。2003年1月～2004
<正>中央统战部办公厅始终把督查工作摆在重要位置,夯实制度基础,突出督查重点,创新方式方法,推动党中央关于统一战线各项决策部署贯彻落实。党的十八大以来,以习近平同志为
阐述了佛山市服装行业的现状,详细分析了其存在的主要问题和所具有的特色与优势,提出了提升佛山市服装行业科技竞争力的对策与措施。
目的研究腺病毒介导的反义血管内皮细胞生长因子165(Adenovirus-mediatedaversevascularendothelialgrowthfactor165,Ad-aVEGF165)基因转染对恶性黑色素瘤体内外生长的影响。
纳米技术和纳米材料是当前学术界的新型热点研究领域之一。现在对纳米材料的研究及应用己深入到国防、化工、信息技术、医药、环境、电子、自动化技术及能源科学等各个领域各
我院急诊科的日常工作是负责门诊病人的输液治疗、急诊急救以及大型突发事件的紧急出诊.由于急诊抢救工作的不可预见性以及输液病人就诊时间相对集中,病人来自全院各科门诊,
《侵权责任法》第三十四条第二款规定:“劳务派遣期间,被派遣工作人员因执行工作任务造成他人损害的,由接受劳务派遣的用工单位承担侵权责任;劳务派遣单位有过错的,承担相应
目的 探讨手术切除、术后β射线放疗和局部贴敷硅凝胶膜综合治疗瘢痕疙瘩的疗效。 方法 1996年～ 2 0 0 2年对 5 98例瘢痕疙瘩采用了综合治疗。其中男 2 4 3例 ,女 35 5例。
目的总结治疗烧伤后严重瘢痕挛缩致颏颈胸粘连和肢体关节畸形简便有效的整复方法。方法1994年2月~2003年12月,采用延期植皮术治疗烧伤后严重颏颈胸瘢痕粘连186例,男112例,女7
目的 综述近阶段皮肤组织工程研究领域中的进展。方法 广泛查阅国内外近期有关皮肤组织工程研究的文献 ,着重阐述表皮替代物 ,真皮替代物 ,培养的表皮真皮复合皮片的研究进