【摘 要】
：
翻译并非传教士马礼逊来华之主业,但他在英译中国文献方面取得了卓著成就。其英译作品包括两部成册译作、大量报刊文章以及《华英字典》等工具书和教材中极其丰富的词、句、
【基金项目】
：
国家社科基金项目“新教传教士百年汉籍英译史研究”(项目编号:16BYY033)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
翻译并非传教士马礼逊来华之主业,但他在英译中国文献方面取得了卓著成就。其英译作品包括两部成册译作、大量报刊文章以及《华英字典》等工具书和教材中极其丰富的词、句、段、篇译文,内容涵盖儒家典籍、官府文件、通俗作品和时事报道等。马礼逊的翻译基本坚持"直译"策略,综合运用直译、意译、逐字译以及"翻译加注释"等多种方法,为中国文化在英语世界的传播做出了开创性贡献。
其他文献
近年来,随着市场经济的发展,企业管理制度逐步建立且日趋完善。内部审计作为发生在单位内部监督和评价活动,其最显著的特性是具有客观性和独立性。只有切实保持这两个特性才
目的 :探讨颞下颌关节 (TMJ)的磁共振成像 (MRI)和相应解剖形态的相关关系。方法 :4具尸体 ,①双侧TMJMRI(头部线圈、SE序列T1加权 )检查和解剖学测量 ,并作相应的相关性分析
目的探讨尿沉渣分析仪红细胞质控液的制备方法。方法以0.05%、0.10%、0.15%、0.20%戊二醛浓度对洗涤红细胞进行全固定,以0.005%、0.010%、0.015%戊二醛浓度进行半固定,再分别
【正】 一、农业现代化的本质是科学化长期以来,我国对农业现代化的概念是四个化:即机械化,水利化,化学化,电气化。这种概念曾被普遍接受,甚至具体体现在国家统计局的统计表
为了提高数字图像加密的安全性和加密性能,本文设计了一种基于混沌理论的灰度变换图像加密算法。首先得到数字图像的R、G、B部分,利用S盒变换进行预处理操作,得到图像的初始
沈阳周边的铁法、抚顺和沈南矿区,煤层气含量高,煤层气储量大、储量可靠,具有形成规模开发的资源条件;各矿区煤层气井下抽放及利用工作开展得较早,发展速度快.地面钻井开发通
基于历史原因，俄罗斯侨民在很久以前便来到中国。随着时间的推移，居住在黑龙江畔的俄国侨民和中国居民之间的各种问接交流所显示出来的影响越来越大。正是通过这些俄国侨民，中国
近年来,由于城市化加快以及道路管网、水电工程建设等,全球两栖动物种群数量骤减,两栖动物栖息地面临减少、退化的局面。因而,了解我国两栖类物种种群变化具有重要的科学意义
金家油田沙一段稠油油藏储层黏土含量高且具膨胀性,导致储层强水敏性,制约油藏热采开发,为此开展了不同温度条件下黏土膨胀性研究。测试实验表明,其黏土矿物类型主要为钙基蒙