论文部分内容阅读
威廉斯戏剧中的诗意在很大程度上体现在他对诗化语言的运用上。他在赋予剧作中的诗人和其他艺术家以文雅考究,节奏感强的抒情语言之外,还善于发掘俗语及外语语句中的诗意。通过运用俚语、行话等形象生动的表达,外语语句中的特殊抒情效果及不谙诗文的人讲话中的节拍,威廉斯使其剧作的语言在语义、语音层面产生了陌生化效果,形成了独特的诗化语言特征,同时塑造了鲜活的生活在社会底层的人物形象。
The poetry in Williams plays is largely reflected in his use of poetic language. In addition to giving his poets and other artists rich and elegant rhythmic lyric language, he is good at exploiting poetic meanings in idioms and foreign language sentences. Through the vivid expression of slang, jargon and other words, the special lyric effect in foreign language sentences and the rhythm of people who do not understand poetry, Williams makes the language of his play a defamiliarization effect at the semantic and phonetic levels to form A unique poetic language features, while shaping the lively life in the community at the bottom of the image.