克里斯蒂安·诺德是德国目的论翻译学派第二代代表人物,本文针对诺德的功能类型学从三个方面展开讨论:首先分析了对等概念在理论和实践中引起的模糊和混乱的认识,其次是引出弗米尔的“目的论”作为正确的方法论,最后深入剖析了诺德提出的“功能+忠诚”模式。 Christian Nord is the second generation representative of the German teleology translating theory. This article discusses the functional typology of NORD from three aspects: Firstly, it analyzes the vague and confusing cognition caused by the concept of equivalence in theory and practice , Followed by Vermeer’s Teleology as the correct methodology, and finally analyzed the “function + loyalty” mode proposed by Nord.