李提摩太在《泰西新史揽要》译介中的得与失

来源 :内蒙古工业大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:mustang2001
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
晚清至民初,西方来华传教士在中国除了传教之外,还开展了各种文化交流与传播活动,泽介活动便是贯穿其中的主线。就对中国近代历史影响的深刻程度而言,应首推李提摩太翻译的《泰西新史揽要》。作为最早的一部被译介到中国的西方近代历史著作,十分有必要从译介学的角度对其所采用的文化策略与翻译手法的得与失进行探讨和分析,并进而梳理和揭示出它对中国近代历史的走向以及中国近现代化进程产生的直接而重要的影响和开拓性的贡献。
其他文献
在纵浪上航行的船舶,当升沉(或纵摇)固有频率约为横摇固有频率的2倍时将发生参数激励主共振。本文考虑升沉对横摇的耦合作用,建立了非线性参数激励横摇运动方程。用多尺度方法对
利用乏汽余热构建新型热源方式已成为火电节能和城市清洁供热领域的重点方向。针对同时实现多台湿冷机组乏汽余热高效利用的技术难题,本文提出一种多热源梯级供热系统的构建
"两种意见"和"两种检验报告"的性质和作用问题,在司法鉴定和司法活动中是经常引起争议的理论和实践问题。本文针对当前的争议,对每个问题提出了自己的观点和解决争议的主张。
<正> 单疱角膜炎是当今世界危害最严重的感染性眼病。患眼无休止的复发性炎症,是单疱角膜基质炎致盲的主要危险。由于发病机理错综复杂,不是由单纯的病毒感染因素构成。因此,
<正> 霍桑是美国19世纪上半期著名的浪漫主义小说家。他从人性论出发,追求一种超凡人圣的、完美的精神境界,探索过去时代人性中的隐藏着的罪恶,从而相应地暗示出自己时代的各
目的:积极老龄化是使老年人的健康、参与和保障尽可能的发挥最大效益的过程,注重老年人个体身心健康、人格尊严和自我实现。本研究旨在探究北京体育大学80岁以上离退休教职工积极老龄化的程度及其影响因素,分析积极老龄化与健康促进生活方式之间的关联,从生活方式的角度指导老年人健康生活,促进社区积极老龄化的发展。方法:研究对象为北京体育大学80岁以上离退休教职工,共110人,其中男、女各55人。研究方法如下:(
随着社会的进步与经济的迅速发展,城市中机动车保有量不断增加,随之而来的是一系列道路交通安全问题。在中国每年因交通事故死亡的人数超过26万人,造成了巨大人员伤亡和财产
期刊
<正>湘发〔2009〕3号(2009年1月19日)为深入贯彻落实党的十七大和省第九次党代会精神,敞开南大门,对接粤港澳,促进湘南地区又好又快发展,推动科学跨越、富民强省,特作出如下