【摘 要】
：
归化与异化是翻译中处理文化因素的两种不同策略,前者以目的语文化为归宿,后者以源语文化为归宿。异化翻译有利于源语文化形象的保存。博物馆内文化介绍的翻译就应该尽量保存
论文部分内容阅读
归化与异化是翻译中处理文化因素的两种不同策略,前者以目的语文化为归宿,后者以源语文化为归宿。异化翻译有利于源语文化形象的保存。博物馆内文化介绍的翻译就应该尽量保存地区文化形象,因而异化翻译就显得尤为重要。异化翻译能将原文中的文化意象真实地再现给译语读者,保留原文的异域风情,传播源语文化,因而能起到文化交流的作用。
其他文献
通过层序地层学的划分与对比,将塔中地区石炭系划分为4个沉积层序,该区石炭系沉积相主要以滨海相沉积为主,在滨海相沉积背景下出现了海滩与潮滩两种不同的沉积体系此外还发育
本文从“文化共识”概念与电影类型理论、中国早期电影的历史叙述与电影类型研究、“实在论”电影史学与中国早期电影类型史以及中国早期电影类型的生成与流变等四个方面,论
作为海南特有的少数民族,黎族有着悠久的历史和深厚的文化传统。作为黎族传统文化的核心部分,黎族妇女别具特色的服饰文化集中体现了黎族妇女审美心理的特点。作为一种特殊的
在无人机应用于输电线巡检背景下,精准检测出图像中的输电线有助于后续的故障检测与分析;通过对计算机图形学中画圆算法研究,提出了一种两点间直线搜索的输电线检测方法:首先
海南岛原始农业起源较黄河、长江流域及华南地区其它地方为晚,大约发生在新石器中期.海南岛栽培农业萌芽于挖掘地下块根块茎植物,最先驯化和栽培的是薯蓣类块根块茎植物.海南
脂质体(Liposome)是由磷脂等两性分子的疏水尾部避开水相聚集在一起,而亲水头部暴露在水相,形成具有类细胞膜结构的双分子层闭合囊泡,具有保护、靶向、缓释、无毒等优点,作为
黎族是中国五十六个民族之一，主要聚居于海南省，聚居在海南岛中部和西南部八个县境。海南建省之前，这八个县是广东省海南黎族、苗族自治州。族名“黎”是他称，被分为五大支系：本地
司法社会管理创新困境是司法、社会、政治多重形塑的结果。司法社会管理创新应当树立"服务型"司法社会管理创新理念,即建立"服务型司法"及其运行体系,通过服务民众、回应社会
黎族地区素有歌海之称，广大黎族人民善于创作民歌，喜于吟唱民歌。《论黎族歌谣》一文，对黎族的劳动歌、革命歌谣和情歌作了较为系统的论述。
采用浸出-萃取-电积工艺处理难选低品位铜矿,可产出高质量的1#阴极铜。该工艺具有低投资、低成本、高效益、无污染等优点。文章以5个铜厂的生产现状为例,对该工艺目前在中国