【摘 要】
：
本文以莫言作品《天堂蒜薹之歌》的英译为例,以其对外传播效果为依据,分析其对外传播主体模式,并探讨其对外传播对中国文学对外传播的启示和借鉴。《天堂蒜薹之歌》成功传播
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目《东西方翻译政策比较研究》(14BYY009)
论文部分内容阅读
本文以莫言作品《天堂蒜薹之歌》的英译为例,以其对外传播效果为依据,分析其对外传播主体模式,并探讨其对外传播对中国文学对外传播的启示和借鉴。《天堂蒜薹之歌》成功传播的原因有三:一是莫言日渐上涨的国际声望促使《天堂蒜薹之歌》得以再版,而其兼具世界性和民族性的作品在拉近与西方读者距离的同时,也满足了西方读者对东方的好奇心,使其获得读者青睐。二是国际化的出版平台拓宽了其传播渠道,扩大了其受众范围。三是文化代理人葛浩文以读者为中心,归化翻译,提高了译文的可接受度,推动了其在国外的传播。然而此书的翻译过程中,删减、改
其他文献
我国是多民族国家,作为民族艺术的社团组织,民乐团在我国各大高校的发展也呈现出了递增的趋势,因受到传统观念的束缚,使得民乐团在开展相关活动的时候存在着一定的制约性,此
基于高分辨率层序地层学及储层沉积学理论,利用岩心、测井曲线、分析化验等资料,研究松辽盆地大安油田葡萄花油层沉积特征及演化.通过对泥岩颜色、生物化石、沉积构造、储层
文章叙述了明清时期"媒妁之姻"的缘由,探析媒人在婚姻成立前的作用与责任。作用:寻找合适异性,传递庚帖,陪同双方家人相面,见证交纳财礼或转交财礼,参与签订婚书,参与迎娶。
利用1961—2010年中国487站逐日气温资料,以35°N为界分北方区域和南方区域研究中国冬季极端低温事件的多尺度变化特征。研究表明：南、北方区域极端低温站点发生率呈现出
为适应培养高素质应用型护理人才发展趋势,结合护士执业资格考试要求,提高学生运用所学知识完成临床任务能力,引入以问题为导向教学法,校企合作教学,优化课程考核方式,实现课
关于女性社会地位等各方面的研究,已经受到众多学者及其他人士的关注。女性是否能够被社会的其他群体所尊重以及能否享受到其应有的平等的基本生存与发展权,不但关系到家庭的
在线社会网络的出现,为进一步提高推荐质量提供了新的可能。基于信任的推荐不仅考虑了用户兴趣相似度,而且将信任关系融入推荐中,但却没有区分二者在推荐中的不同作用。通过
<正>2017年3月,中国空间技术研究院"高分三号"卫星总指挥兼总师张庆君带领团队,联合武汉大学地球空间信息技术协同创新中心/英国纽卡斯尔大学李振洪教授团队,在合成孔径雷达
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技