从语法的“意合”角度看学生翻译作业中的误译

来源 :宿州教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qq462283910
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
现在英汉语言对比研究把形合和意合分别看作是英语和汉语的造句特征,这反映了英语和汉语在利用语言形式表达意义时的区别.从语言的编码层次构成的系统看,英语中不乏有“意合”现象.这种“意合”现象是我们理解和翻译的难点之一.本文从英语语法的“意合”角度对大学生翻译作业中的误译实例作一些简要的分析和归纳,以期能够找出正确的理解和翻译方法.
其他文献
乙未初夏兮,魂断荆楚。  仄闻民众兮,长江倾覆。  造托江汉兮,敬吊千古:  泽畔流殇兮,莽莽草木。  伤怀永哀兮,适彼南土。  亲戚痛心兮,莫我首疾?  自闻舟沉兮,不甘食宿。
广州侨光制药厂是一家具有55年历史的国家大型化学药物制剂厂,主要生产剂型有大输液、片剂,胶囊和冲剂等。特别是肠外营养制剂方面极具优势:八十年代全国推出的氨基酸注射液
期刊
无论是手动优化注册表和组策略管理,还是使用Vista优化大师这样的第三方工具软件,Vista系统优化基本就是那么几棒槌.
作为一种无污染且蕴藏量非常丰富的清洁性能源,地热资源的应用是非常普遍的,不会给环境带来负面效应。当前,传统类型的能源,比如石油和煤炭等,都已经趋近于枯竭的状态了,在此基础上
与其它文学作品相比,诗歌的语言具有凝练、含蓄等特点。古诗词鉴赏对诗歌语言的考查,在高考试题中是呈现率较高的命题形式。鉴赏诗歌的语言,就是品读诗歌的语言意蕴,体味诗歌的语
2013能源业绩rn结构调整:rn结构调整取得积极成效,全社会用电量增长7.5%,货运量增长9.9%,主要实物量指标与经济增长相互匹配.rn对外开放:rn成功应对光伏“双反”等重大贸易摩擦
汽车安全是现今社会比较关心的话题,以下分析了车辆安全方面的发展和新技术。 Automotive safety is a topic of more concern to the society today. The following is an
滑坡地质灾害造成的后果比较严重,直接影响到项目建设、居民日常生活与生命财产安全。基于此,本文主要论述了某十四师滑坡地质灾害情况,提出了几点预防措施,希望对相关领域研究有
本文通过对荣华二采区10
本文作者通过自己长期在河北省沧州市曙光社区辅导老年合唱团的经历,阐述了自己对“文化养老与公共文化服务”的认识;阐明了“文化养老”的内涵、意义;也阐明了公共文化服务在“