【摘 要】
：
中医双语词典与中医英译是互补的,互相促进的,但是中医英译历来各行其是,以至于必须要采取一套标准化方案来规定术语的英译。本文通过对两套标准化方案及两本汉英双语词典,从
【机 构】
：
陕西中医药大学外语学院,陕西师范大学外语学院
论文部分内容阅读
中医双语词典与中医英译是互补的,互相促进的,但是中医英译历来各行其是,以至于必须要采取一套标准化方案来规定术语的英译。本文通过对两套标准化方案及两本汉英双语词典,从中医基本名词术语英译方面进行对比分析,指出中医术语英译标准化方案与中医双语词典的应用对象应根据原文风格区别对待,同时有必要发行一套通用汉英中医词典及与之对照的英汉中医词典,这样,中、西方在中医交流方面才会逐渐消除隔阂。
其他文献
针对一款嵌入式风冷冰箱,对其压缩机仓室及底部散热风道系统进行了CFD仿真分析,对比了几种不同的散热方案对流量的影响。为了减少嵌入式冰箱底部散热短路情况,提出在压缩机后
本文建立了我国社会保障的综合评价指标体系，包括五个层次和四级子系统，内容涉及社会保险、社会救济、社会优抚和社会福利四个子目标。在分析主观评价和客观评价方法的基础上，提
通过对"90后"儿科实习生的个性特点进行分析,并对临床中儿科实习生带教问题的分析,提出相关对策,以促进提高儿科临床带教的质量与效果,从而实现教学相长。
寻根与扎根是黑人文学家孜孜不倦探讨的主题,也是后殖民主义者关注的重要部分。在戏剧《幽灵的困境》中,亚玛·阿塔·艾杜力图表现非洲文化和西方文化的冲突和矛盾,
我国《公司法》从第五十二条至第五十七条对监事制度做出了规定,但是在我国公司实务的实践中,监事制度的具体履行情况存在着较多的问题,笔者试图从国外监事制度的相关立法与
目的 研究α硫辛酸能否抑制头端延髓腹外侧区（RVLM）线粒体中活性氧（ROS）的过量产生来缓解高盐诱导的高血压反应。方法 将雄性大鼠32只分配到两组：分别给予正常盐饮食（0.3%NaCl）8周（n=
随着智能手机和移动互联网的迅速发展,定位服务的需求越来越大。在室内定位中,二维定位服务较为局限,难以满足人们的需求,高程信息的获取已然成为位置信息的重要维度,比如商厦内购物定位服务、火灾应急响应和室内应急救援服务等。但高程定位技术并不成熟,主要原因有定位精度低、设备投入费用大等。很多智能手机内置了气压传感器,为差分气压测高辅助楼层判别提供了条件。本文分析了传统差分气压测高辅助楼层判别方法的优缺点,
目的探讨脐带间充质干细胞联合渗液吸收贴治疗Ⅱ、Ⅲ期压疮的临床效果。方法将36例脊髓损伤合并Ⅱ、Ⅲ期压疮患者随机分为对照组（Ⅱ期18处、Ⅲ期13处）和观察组（II期24处、Ⅲ期压
我院自1986年4月至1995年2月内收治婴幼儿结核病98例,现将临床资料报告分析如下。 临床资料 1 一般资料 98例中男57例,女41例,男女之比为1.4:1;年龄1岁以内42例(42.86％),1～3岁
在办理涉嫌运输毒品犯罪案件中，运用推定证明应当慎重。重点须把握两点：一是确保据以推定的证据真实可靠。二是确保被告人具有充分反驳和取得、展示有利于自己证据的机会。对于