【摘 要】
：
本文以一篇时长为63分钟的模拟会议交替传译为语料,从语速(SR)、非流利时长(DD)及平均语流长度(MLR)三个时间变量考察译语中的非流利现象。数据分析与统计显示:非流利现象出
论文部分内容阅读
本文以一篇时长为63分钟的模拟会议交替传译为语料,从语速(SR)、非流利时长(DD)及平均语流长度(MLR)三个时间变量考察译语中的非流利现象。数据分析与统计显示:非流利现象出现的次数与SR不存在直接联系,但与DD及MLR有联系。具体而言,非流利现象出现次数越多,译语DD就越长,而MLR就越短。基于以上结果,建议综合考量DD和MLR这两个时间变量上的非流利次数,对口译流利性进行量化评估。在口译教学中,应加强译员的演讲技能和口译应对策略训练以提高译语的流利度。
其他文献
斯图尔特是E.B.怀特的童话《精灵鼠小弟》中的幻想形象,是一个像老鼠的小家伙,但他不是老鼠,甚至也不是小男孩,他的个性、气质皆呈现出青年的状态,斯图尔特的际遇也体现出E.B
空气源热泵“三联供”机组（供冷、供暖、供热水）可将通常空调在制冷时往外排放的废热加以回收利用，制成生活用热水，减少了热量向空气中的排放。本文对此进行了详细论述。
近年来,物流供应链领域越来越重视RFID技术的应用。基于此,首先着重分析了RFID技术在供应链管理中的优势,其次用具体事例说明应用RFID技术的长处,最后指出其在今后的发展过程
民族地区脱贫攻坚与民族团结进步创建工作之间是同频共振、相得益彰的关系,两者在价值目标、推进主体、瞄准对象、工作方式、成效考评五个层面具有深度的逻辑契合,把握并处理
近年来,随着互联网金融的快速崛起和年轻人的消费升级,大学生作为经济尚未独立的特殊群体,越来越多的人选择分期付款来购买商品,使得大学生分期购物市场呈现出了火热场面。文
<正>【设计说明】本节课选自苏教版《高中数学·必修五》"不等式"一章,是上一节"二元一次不等式(组)表示的平面区域"的后续内容。本节课是"简单的线性规划问题"的第一课时,核
初中地理作为一门基础性课程,本身保留较强的综合性,尤其是当中的图像教学,可以保证大幅度提升学生个体的综合性地理分析意识、创造性思维水平,以及实践应用技能等。所谓地理
克氏综合征（Klinefelter Syndrome）,也称为先天性曲细精管发育不全症,是一种性染色体畸变的遗传病。本病特点为患者有类无睾身材、男性乳房发育、小睾丸、无精子及促性腺激素增
本文对六所小学五年级学生262人(男127,,女135)的学习疲劳情况,采用教育心理学与生理学相结合的方法,观察一日动态变化,并对多种影响疲劳的因素进行了分析研究。结果表明,反
购买法和权益结合法是许多国家以及国际会计准则委员会在企业合并实务中采用的两种基本处理方法。本文从购买法和权益结合法的概述、特点出发,从会计基本假设、会计处理原则