【摘 要】
：
从批评话语分析视角出发,翻译以话语形式参与社会实践,涉及译文在社会实践中的生产、分配和消费过程。聚焦译文消费,以互文性为分析工具,观察一则中央文献的英语译文在中美新
【机 构】
：
天津外国语大学中央文献翻译研究基地
论文部分内容阅读
从批评话语分析视角出发,翻译以话语形式参与社会实践,涉及译文在社会实践中的生产、分配和消费过程。聚焦译文消费,以互文性为分析工具,观察一则中央文献的英语译文在中美新闻报道中的采用情况,进而分析其接受情况。在中方新闻中,译文采用的频率较高,以原文为参照,译文理解主要是正面持续的阐释;而在美方新闻中,译文采用的完整度较低,常以剪切拼凑的方式呈现,并伴随过度诠释现象。与中方新闻传递并加强译文权威不同,美方新闻在对译文的加工处理中呈现出消极的话语效果,体现翻译在对内、对外功能上的差异。立足翻译实践产生的实际话语效
其他文献
针对当前网络安全态势预测方法存在的过学习与欠学习、自由参数多、预测精度不高等问题,提出使用一种改进模拟退火法优化的相关向量机模型(PSA-RVM)来解决网络安全态势预测问
春秋历史上的“城濮之战”均被视为古代战史上以少胜多、以弱胜强的范例,但从晋、楚之战的过程中及有关历史文献的表述上却似乎是晋楚力量相当,甚至是晋国力量稍强一些,这一
<正>文化板块业务对弘业股份的收入和利润的贡献并不大,如何进一步做大做强文化板块业务,找到企业的发展目标和定位,形成稳定的盈利模式,进而为弘业股份带来稳定的收入和利润
循环流水水产养殖系统是指水在系统内再生、循环利用的水产养殖系统。为此,综述了国内外RAS的特点、设计原理、系统管理等的研究和进展,为该技术在我国的发展提供一定的参考
本文就上海市地下空间开发建设过程中安全管理方面的若干问题进行了讨论。对上海市地下空间的建设、安全管理现状进行了介绍。并对目前上海市地下空间安全管理的依据、管理体
我国改革开放以来,随着社会经济的迅速发展,桥梁建设规模越来越大,大跨度、高难度以及结构复杂的桥梁正在被越来越多地建造和规划着,大型复杂桥梁整个施工过程中结构体系变化
经调查鉴定结果表明，四川天南星属药用植物有３１种（含变种）．其中新资源有两种，如四川省分布新记录种（七叶灯台莲Ａｒｉｓａｅｍａｓｉｋｏｋｉｎａｕｍｖａｒ．ｈｅｎｒｙａｎｕｍ及全缘灯台莲Ａ．ｓｉｋｏｋｉｎａｕｍ）．并重点研究分析了该属药用植物在四川的地理分布、分布规
随着板式装饰材料的逐步推广,人们对覆膜质量的要求也越来越高,为了适应厂家的需要,我们设计了高低压双气道覆膜机,特别针对其核心部分——真空系统进行了大胆的改革,本文对
中国特色社会主义政治文化是新时期我国要着力建设的主流政治文化,它是我国社会主义建设实践的产物,具有其特定的内涵,在推进我国特色社会主义建设事业方面发挥着重要作用。
目的分析不同孕妇人群B族链球菌(Group B streptococcus,GBS)携带率差异,为GBS预防提供依据。方法以在我院进行孕检的孕35~37周孕妇652例为研究对象,分别取阴拭子及肛拭子进