论文部分内容阅读
本文通过分析北京各大博物馆中国古代衣冠服饰的英译,分类研究了衣冠服饰名称的翻译规律,并提出衣冠服饰翻译公式法。文中的分析和译例表明,按照公式法翻译,很多翻译难题即可解决,亦可使衣冠服饰翻译实现标准化,规范化。
中国衣冠服饰汉译英标准化
【摘 要】
：
本文通过分析北京各大博物馆中国古代衣冠服饰的英译,分类研究了衣冠服饰名称的翻译规律,并提出衣冠服饰翻译公式法。文中的分析和译例表明,按照公式法翻译,很多翻译难题即可
【机 构】
：
北京交通大学语言与传播学院;
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
“北京各大博物馆中北京传统文化译文比较研究”(中央高校基本科研业务费专项资金资助,编号:H18JB00130);“北京特色文化衣食住行语词英译研究”(北京市社科基金项目,编号:18YYB006)
其他文献
目的:脑胶质瘤是最常见并且多发的中枢神经系统恶性肿瘤。传统的手术、化疗和放疗等手段的疗效均不是很理想[1]。胶质瘤细胞动力学研究表明,由于肿瘤呈浸润性生长,有相当一部
背景：淋巴结转移在pT3期的胃癌中非常多见，因此对于pT3NO期胃癌的诊断需非常谨慎。然而，在这些病人中，清扫淋巴结总数(total retrieved lymph nodes，tLN)对于分期和预后的影响仍然
综合保税区作为中国的特殊开发区,它的优势主要体现在对外开放程度最高,优惠政策方面最全面,功能方面也是最齐全,手续方面也是最为简单,因此,保税区的发展将会带动国际贸易的
目的建立Cal27舌鳞癌动物正位移植瘤淋巴道转移模型,为进一步研究口腔癌细胞转移的规律及分子机制提供帮助.方法经口底将2×10~6 Cal27细胞悬液0.08 mL分别注射至24只裸鼠下
目的 总结喉显微激光手术治疗声门型喉癌的临床治疗效果。 方法 对2002年6月至2004年11月于华西医院在支撑喉镜下行CO2激光手术的喉癌患者进行临床分析。45例中原位癌（Tis）4
目的 :分析慢性粒细胞白血病(Chronic Myelocytic Leukemia,CML)患者规范化管理的方法和效果。方法 :便利选取106例确诊为CML的患者,随机分为干预组和对照组各53例。前者采用
从当今船企制造模式存在的实际问题出发，针对传统生产设计流程，提出改进焊接流程的控制计划。基于TRIBON（辅助船舶设计和建造的计算机集成系统）软件，分析焊接信息管理系统的模块功
地方行政中心作为一种特殊的稀缺性政治资源,其空间选址对城市的整体资源布局以及整个区域经济发展具有重要意义。正是基于此,近年来一些城市开始通过政府行政中心迁移来给核
生态补偿是一种以保护资源为目的,使外部成本内部化的环境经济手段,人类的生产开发活动使扎龙自然保护区承受巨大压力,野生动植物栖息地屡遭破坏。生物多样性及生态功能均受