论文部分内容阅读
伴随全球化速度加快，不同语言之间交流愈加频繁和迫切。英语作为世界上使用最广泛的语言，汉语是世界上使用人数最多的语言，两大语言在跨文化交际中显示出非凡地位。然而，在日常交际和国际交流中，人们并不是可以随意地运用已知的语言系统里的任何一个词汇。
因为，语言禁忌不可避免的存在于任何一种语言之中。在不同的语言范围内所表现的禁忌各不相同。汉、英语对比，有些忌讳大致相同，但作为两种不同的语系，大多数禁忌大相径庭。
现代汉语中，词是最小的能够独立运用的语言单位，是构成短语和句子的备用单位。英国语言学家Richards指出： 词语的力量是我们生活中最保守的力量。因此，词汇是非常重要的语法单位，首先了解汉语和英语词汇方面的禁忌意义重大。
本文从名词、动词、形容词、数词四方面了解汉、英语词汇禁忌，认识中表西达方式差异。
名词表示人或事物的名称，包括表示时间、处所、方位的词在内，在构词组句中占据相当重要的地位。汉语和英语的名词忌讳各有所异。
姓名是一个人在社会中的符号与标识，有了姓名，人类才能正常有序的交往。就姓名而言，汉语和英语有不同的忌讳。汉语一般不直呼别人姓名，讲究辈分。如果直呼姓名，就会被视为无理。而在英语中，一般不存在姓名忌讳，人人平等。《美国独立宣言》中说：All men are created equal. 只有在极为特殊的情况下，例如对王室、神职人员或德高望重的人称呼有一些严格的规定。英语较汉语的表达方式更自由，没有较多规矩和束缚。因此，在对外汉语教学过程中讲究平等，注重友好。
A man’s home is his castle. 这句英文谚语说明英语国家的人普遍注重隐私。他们十分忌讳涉及到年龄、收入、婚姻等涉及个人隐私的词汇。他们见面通常用How do you do，Hi ，Hello等打招呼。而中国人一见面就一连串炮弹似寒暄：你吃饭了吗？你去哪里？去干什么？可见，英语表达中，重视个人权利，尊重个人隐私；而汉语表达讲究整体关系。
宗教信仰在英语表达中乃一大禁忌。God， devil， heaven， hell， Christ， Jesus， damn等涉及宗教的词汇不可随便提及，只有在非常严肃的场合才谈论。汉语表达中，有些宗教的词语，从古至今被广大民众提及或流传，如道教的“太极”。在国际交流中，我们要尊重他人信仰，不断提高自身的跨文化交际素养。
此外，在英语表达中总是回避有关疾病的词语，尽量用委婉语来表达。残疾人一般不用disabled man， 而用special man，如果说一个人是精神病患者，就表达为she/he is a little eccentric.而汉语，现在关于疾病的禁忌语很少。
动词表示动作、行为、心理活动或存在、变化、消失等。就动词而言，中英词汇禁忌也有一些异同。
死亡是汉英语表达都忌讳的词语。死是令人恐惧的词，因此，无论是英语还是汉语都十分避讳。在汉语中，通常用去世、长眠等委婉语来表达。同样，在英语表达中，一般用pass away， fall asleep， join the great majority等委婉说法。
谦虚是中华民族的美德。而英语表达中，谦虚是不自信的表现。得到赞美你可以自信地说，thank you. 在交流中，一定要注意语言表达的准确性。
词汇禁忌不仅表现在名词、动词方面，也体现在形容词和数词上。
丑、胖通常用来形容人的体态和面貌。在英语表达中，两个词都较忌讳。英语中形容丑一般不用ugly，而用一些隐喻，如plain，ordinary等。同样，英语忌讳说女士胖，这是十分敏感的词语。在汉语表达中，通常客气地说你发福了来恭维别人身体健康。
“老”在中国自古以来就是一个尊称。年长的人称老爷，为师者称老师，领导也叫老板。可见，老这个字在汉语中是个敬语。但英语中忌讳老字，认为老是对自己的鄙视，老年通常表达为the mature， the senior.
词汇禁忌在数词上体现在汉语中忌讳4、7，认为谐音死、气是不吉利的。在英语中，忌讳13，在《圣经》中第13个人犹大出卖了耶稣，因此，英语中将13视为黑色数字。
从上述的词汇禁忌中，我们不难看出，汉语表达以整体为中心，强调个人是社会的一员，英语表达以个人为中心，注重个人价值和权利。同时，尽管英语中有一些也采用委婉语、隐喻等来表达，但总体汉语表达更为委婉。总而言之，汉语的表达方式是曲线式、群体式的，英语的表达方式则是直线式、个体式的。
在国际交流和对外汉语教学中，我们应该保持对词汇禁忌的高度重视，对中英表达差异了解越透彻，越利于我们更好地交流，尽量避免不必要的误会和矛盾，并促进相互间理解，促进对外汉语教学的更进一步发展。
（作者单位：西南交通大学外国语学院）
因为，语言禁忌不可避免的存在于任何一种语言之中。在不同的语言范围内所表现的禁忌各不相同。汉、英语对比，有些忌讳大致相同，但作为两种不同的语系，大多数禁忌大相径庭。
现代汉语中，词是最小的能够独立运用的语言单位，是构成短语和句子的备用单位。英国语言学家Richards指出： 词语的力量是我们生活中最保守的力量。因此，词汇是非常重要的语法单位，首先了解汉语和英语词汇方面的禁忌意义重大。
本文从名词、动词、形容词、数词四方面了解汉、英语词汇禁忌，认识中表西达方式差异。
名词表示人或事物的名称，包括表示时间、处所、方位的词在内，在构词组句中占据相当重要的地位。汉语和英语的名词忌讳各有所异。
姓名是一个人在社会中的符号与标识，有了姓名，人类才能正常有序的交往。就姓名而言，汉语和英语有不同的忌讳。汉语一般不直呼别人姓名，讲究辈分。如果直呼姓名，就会被视为无理。而在英语中，一般不存在姓名忌讳，人人平等。《美国独立宣言》中说：All men are created equal. 只有在极为特殊的情况下，例如对王室、神职人员或德高望重的人称呼有一些严格的规定。英语较汉语的表达方式更自由，没有较多规矩和束缚。因此，在对外汉语教学过程中讲究平等，注重友好。
A man’s home is his castle. 这句英文谚语说明英语国家的人普遍注重隐私。他们十分忌讳涉及到年龄、收入、婚姻等涉及个人隐私的词汇。他们见面通常用How do you do，Hi ，Hello等打招呼。而中国人一见面就一连串炮弹似寒暄：你吃饭了吗？你去哪里？去干什么？可见，英语表达中，重视个人权利，尊重个人隐私；而汉语表达讲究整体关系。
宗教信仰在英语表达中乃一大禁忌。God， devil， heaven， hell， Christ， Jesus， damn等涉及宗教的词汇不可随便提及，只有在非常严肃的场合才谈论。汉语表达中，有些宗教的词语，从古至今被广大民众提及或流传，如道教的“太极”。在国际交流中，我们要尊重他人信仰，不断提高自身的跨文化交际素养。
此外，在英语表达中总是回避有关疾病的词语，尽量用委婉语来表达。残疾人一般不用disabled man， 而用special man，如果说一个人是精神病患者，就表达为she/he is a little eccentric.而汉语，现在关于疾病的禁忌语很少。
动词表示动作、行为、心理活动或存在、变化、消失等。就动词而言，中英词汇禁忌也有一些异同。
死亡是汉英语表达都忌讳的词语。死是令人恐惧的词，因此，无论是英语还是汉语都十分避讳。在汉语中，通常用去世、长眠等委婉语来表达。同样，在英语表达中，一般用pass away， fall asleep， join the great majority等委婉说法。
谦虚是中华民族的美德。而英语表达中，谦虚是不自信的表现。得到赞美你可以自信地说，thank you. 在交流中，一定要注意语言表达的准确性。
词汇禁忌不仅表现在名词、动词方面，也体现在形容词和数词上。
丑、胖通常用来形容人的体态和面貌。在英语表达中，两个词都较忌讳。英语中形容丑一般不用ugly，而用一些隐喻，如plain，ordinary等。同样，英语忌讳说女士胖，这是十分敏感的词语。在汉语表达中，通常客气地说你发福了来恭维别人身体健康。
“老”在中国自古以来就是一个尊称。年长的人称老爷，为师者称老师，领导也叫老板。可见，老这个字在汉语中是个敬语。但英语中忌讳老字，认为老是对自己的鄙视，老年通常表达为the mature， the senior.
词汇禁忌在数词上体现在汉语中忌讳4、7，认为谐音死、气是不吉利的。在英语中，忌讳13，在《圣经》中第13个人犹大出卖了耶稣，因此，英语中将13视为黑色数字。
从上述的词汇禁忌中，我们不难看出，汉语表达以整体为中心，强调个人是社会的一员，英语表达以个人为中心，注重个人价值和权利。同时，尽管英语中有一些也采用委婉语、隐喻等来表达，但总体汉语表达更为委婉。总而言之，汉语的表达方式是曲线式、群体式的，英语的表达方式则是直线式、个体式的。
在国际交流和对外汉语教学中，我们应该保持对词汇禁忌的高度重视，对中英表达差异了解越透彻，越利于我们更好地交流，尽量避免不必要的误会和矛盾，并促进相互间理解，促进对外汉语教学的更进一步发展。
（作者单位：西南交通大学外国语学院）