论文部分内容阅读
摘要：随着国际交往的日益紧密，英语日益成为人们进行文化交往和商业贸易的国际用语。英语的发展过程始于中古英语和古英语，历经早期现代英语到现代英语等环节。不同英语发展环节其语法和单词的使用也有一定的差异。本文以英语史诗《贝奥武甫》为例，分析了其中的语法结构，为今后的研究和学习提供借鉴。
关键词：英语史诗；《贝奥武甫》；语法分析
一、前言
英语是欧洲日耳曼语系的重要组成部分。早在公元前55年，罗马帝国入侵英国大不列颠，随后在公元5世纪的时候，欧洲背部的日耳曼部落占领大不列颠群岛。入侵者同时将自己的语言传播到了大不列颠，成为了最早的古英语。从公元449年一直到公元1100年是古英语的时期，这其中保存较多日耳曼语系的语法和词汇内容。但是古英语与现代英语区别较大。古英语的语言结构具有不可分性，但是现代英语经过一段时间的发展和演变，其语言结构具有可分性[1]。虽然两个从本质上具有较大的差异，但是古英语和现代英语的用法仍然具有一定的相似性。现代英语常用的语法结构有：（1）SVC（2）SVOCS（3）SV（4）SVO（5）SVOO。古英语中的英语词汇使用和词序位置较为灵活，没有严格的规定，由于古英语受到拉丁语系的影响，其句子中半倒装和次序倒装的情况时有出现。在一些古英语文献中，动词在主语前置的语序出现频率超过30%。此外，对于半倒装和倒装也有以下几个用法：①主语-宾语-动词；②宾语-主语-动词；③宾语-动词-主语；④副词-动词-主语。相较于现代英语，古英语的词序使用较为宽泛[2]。
二、语法结构
1、宾语前置句子前。
状语+主语+动词
（1）Line818，ChapterXII：To Beowulf now the glory was given.
[翻译：战斗的荣誉归功于贝奥武甫。]
（2）Line765，ChapterXI：Gruesome march to Heorot this monsrter of harm had made！
[翻译：这个害人的怪物来鹿厅一趟，真不凑巧！]
在上述连个例子中to Beowulf 和Gruesome march两个宾语放置在句子的前面，起到强调的作用。
此外，状语也会放在谓语动词之前。
（3）Line862- 863，ChapterXIII：On the lord belved， they laid no slight，gracious Hrothgar：a goog King he.
[翻译：但是他们没有责怪主上的想法——那是他们的高贵的罗瑟佳，他们的好国王陛下。]
（4）Line854- 855，ChapterXIII：Hmoe then rode the hoary clansmen from that merry journer.
[翻译：年轻的勇士趾高气昂地骑上了骏马，开始了畅快淋漓的旅途。]
在上述两个例子中，作者对于不同种类的词汇使用较为自如。
2、副词放在动词或者主语前。
（1）主语+副词+动词
①Line761，ChapterXI：The fiend made off ， but the earl close followed.
[翻译：他不管不顾死命挣扎，勇士则逐步逼近。]
②Line715，ChapterXI：till the wine—palace there ， gold- hall of men ， he gladly discerned，flash with fretwork.
[翻译：直到清晰的展现在他面前，那个蜜酒宫殿，金色的房顶建筑。]
（2）副词+主语+动词
③Line723，ChapterXI：Baleful he burst in his blatant rage，- the house’s mouth.
[翻译：他散发着杀气和野性，突然冲入殿堂。]
在上述三个例子中，close/gladly/baleful三个副词使用在主语动词之前，体现了这类词汇使用的自由性。
3、表语放在句子前。
（1）Line774- 775，CHapter XI：Too fast it was within and without by its iron bands craftily clampes.
[翻译：幸亏它的四周都是铁环所制，不愧是高超的工匠设建造的。]
（2）Line771，CHapter XI：Wonder it was the line—hall firm in the strain of their struggle stood ， to earth the fair house fell not.
[翻譯：这一场酒席，居然能够包纳两位勇士，坚挺的建筑挺立没有塌陷。]
在这个例子中，表语fast/waonder前置句子起到表达作用，突出了惊讶、感叹和赞美的意味。
4、谓语动词放置在主语前面。
（1）Line726，CHapter XI：There streamed from his eyes fearful flashes ， like flames to see.
[翻译：他的双眼中出现阴郁的两团火光。]
（2）Line736，CHapter XI：Eagerly watches Hygelac’s kinsman his cursed foe. [翻译：贺毅拉勇士的侄子目不转睛的看着杀人凶手怎样进行攻击。]
（3）Line730，CHapter XI：Then laughed his heart.
[翻译：他的心狞笑了。]
在上述三个例子中，streamed/watched/ laughes三个动词使用在主语前面。
5、宾语放在动词前。
（1）Line719，CHapter XI：He...such hardy hreoes，such hall- thanes，found！
[翻译：他遇到了守卫在大厅的....那个警员！]
（2）Line719，CHapter XI：Not first time，this，that he the home of Hrothgar sought.
[翻译：这并不是他第一个到罗瑟迦的宫殿拜谒。]
在第一个和第二个例子中such hallthanes、such hardy heroes以及the home of Hrothgar使用在found和sought两个动词之前。
6、状语前置主句前。
比如：
（1）Line722，ChapterXI：To the house the warrior walked apace，parted from peace.
[翻译：这个剥削了快乐的罪人步步紧逼鹿厅。]
（2）Lie723- 724，ChapterXI：All hastily，then，over fair- paved floor the fiend trodon. [翻译：他散发着杀气和野性，突然冲入殿堂，走上了彩砖铺设的地面]
在第一个例子中，状语to the house体现了一种逼近的威胁；而第二个例子中通过hastily和irefuld 使用营造了夸张的氛围。
从这些例子能够发现，古英语的语法结构没有固定的形式和组合，十分自由。特别是在文学作品里，作者为了塑造紧张的氛围或者一些喜剧效果，会通过各种方式的语法结合使得句子更加丰富和多样。这种特征也常常被使用在现代英语中[3]。
三、結语
英语史诗《贝奥武甫》是使用古英语记载的欧洲大陆的传奇故事。但是在它的语法结构中有很多日耳曼的语法和结构的特征。通过本文的分析，我们发现古英语的句法没有固定的规范，十分自由和多样，例如能够通过放在句子前的表语、省掉谓语的倒装句、在主语前或者句子前放置动词、放置句子前的宾语、放在动词前的宾语、放在主语或者动词前的副词以及多样形式的状语结构等形式，增强英语的表现力，值得我们参考和学习4]。在词汇方面，古英语的词汇虽然有限，但人们善于利用有限的单词进行派生与组合，以丰富和扩大词汇量，加强英语的表达能力。
参考文献
[1] 张俊，刘敏.英语史诗“贝奥武甫”（Beowulf）中的语法分析[J].湖北第二师范学院学报， 2009，26（5）：32-34.
[2] 陶丽丽.古英语史诗“贝奥武甫”中的女性英雄主义[J].廊坊师范学院学报（社会科学版），2016，32（2）：36-40.
[3]陶丽丽. 古英语史诗“贝奥武甫”中积极主动的女性形象[D].山东科技大学，2010.
[4]张健. 对英语史诗中英雄之死的理解：以贝奥武甫为例[J].剑南文学：经典教苑， 2012（3）：114.
关键词：英语史诗；《贝奥武甫》；语法分析
一、前言
英语是欧洲日耳曼语系的重要组成部分。早在公元前55年，罗马帝国入侵英国大不列颠，随后在公元5世纪的时候，欧洲背部的日耳曼部落占领大不列颠群岛。入侵者同时将自己的语言传播到了大不列颠，成为了最早的古英语。从公元449年一直到公元1100年是古英语的时期，这其中保存较多日耳曼语系的语法和词汇内容。但是古英语与现代英语区别较大。古英语的语言结构具有不可分性，但是现代英语经过一段时间的发展和演变，其语言结构具有可分性[1]。虽然两个从本质上具有较大的差异，但是古英语和现代英语的用法仍然具有一定的相似性。现代英语常用的语法结构有：（1）SVC（2）SVOCS（3）SV（4）SVO（5）SVOO。古英语中的英语词汇使用和词序位置较为灵活，没有严格的规定，由于古英语受到拉丁语系的影响，其句子中半倒装和次序倒装的情况时有出现。在一些古英语文献中，动词在主语前置的语序出现频率超过30%。此外，对于半倒装和倒装也有以下几个用法：①主语-宾语-动词；②宾语-主语-动词；③宾语-动词-主语；④副词-动词-主语。相较于现代英语，古英语的词序使用较为宽泛[2]。
二、语法结构
1、宾语前置句子前。
状语+主语+动词
（1）Line818，ChapterXII：To Beowulf now the glory was given.
[翻译：战斗的荣誉归功于贝奥武甫。]
（2）Line765，ChapterXI：Gruesome march to Heorot this monsrter of harm had made！
[翻译：这个害人的怪物来鹿厅一趟，真不凑巧！]
在上述连个例子中to Beowulf 和Gruesome march两个宾语放置在句子的前面，起到强调的作用。
此外，状语也会放在谓语动词之前。
（3）Line862- 863，ChapterXIII：On the lord belved， they laid no slight，gracious Hrothgar：a goog King he.
[翻译：但是他们没有责怪主上的想法——那是他们的高贵的罗瑟佳，他们的好国王陛下。]
（4）Line854- 855，ChapterXIII：Hmoe then rode the hoary clansmen from that merry journer.
[翻译：年轻的勇士趾高气昂地骑上了骏马，开始了畅快淋漓的旅途。]
在上述两个例子中，作者对于不同种类的词汇使用较为自如。
2、副词放在动词或者主语前。
（1）主语+副词+动词
①Line761，ChapterXI：The fiend made off ， but the earl close followed.
[翻译：他不管不顾死命挣扎，勇士则逐步逼近。]
②Line715，ChapterXI：till the wine—palace there ， gold- hall of men ， he gladly discerned，flash with fretwork.
[翻译：直到清晰的展现在他面前，那个蜜酒宫殿，金色的房顶建筑。]
（2）副词+主语+动词
③Line723，ChapterXI：Baleful he burst in his blatant rage，- the house’s mouth.
[翻译：他散发着杀气和野性，突然冲入殿堂。]
在上述三个例子中，close/gladly/baleful三个副词使用在主语动词之前，体现了这类词汇使用的自由性。
3、表语放在句子前。
（1）Line774- 775，CHapter XI：Too fast it was within and without by its iron bands craftily clampes.
[翻译：幸亏它的四周都是铁环所制，不愧是高超的工匠设建造的。]
（2）Line771，CHapter XI：Wonder it was the line—hall firm in the strain of their struggle stood ， to earth the fair house fell not.
[翻譯：这一场酒席，居然能够包纳两位勇士，坚挺的建筑挺立没有塌陷。]
在这个例子中，表语fast/waonder前置句子起到表达作用，突出了惊讶、感叹和赞美的意味。
4、谓语动词放置在主语前面。
（1）Line726，CHapter XI：There streamed from his eyes fearful flashes ， like flames to see.
[翻译：他的双眼中出现阴郁的两团火光。]
（2）Line736，CHapter XI：Eagerly watches Hygelac’s kinsman his cursed foe. [翻译：贺毅拉勇士的侄子目不转睛的看着杀人凶手怎样进行攻击。]
（3）Line730，CHapter XI：Then laughed his heart.
[翻译：他的心狞笑了。]
在上述三个例子中，streamed/watched/ laughes三个动词使用在主语前面。
5、宾语放在动词前。
（1）Line719，CHapter XI：He...such hardy hreoes，such hall- thanes，found！
[翻译：他遇到了守卫在大厅的....那个警员！]
（2）Line719，CHapter XI：Not first time，this，that he the home of Hrothgar sought.
[翻译：这并不是他第一个到罗瑟迦的宫殿拜谒。]
在第一个和第二个例子中such hallthanes、such hardy heroes以及the home of Hrothgar使用在found和sought两个动词之前。
6、状语前置主句前。
比如：
（1）Line722，ChapterXI：To the house the warrior walked apace，parted from peace.
[翻译：这个剥削了快乐的罪人步步紧逼鹿厅。]
（2）Lie723- 724，ChapterXI：All hastily，then，over fair- paved floor the fiend trodon. [翻译：他散发着杀气和野性，突然冲入殿堂，走上了彩砖铺设的地面]
在第一个例子中，状语to the house体现了一种逼近的威胁；而第二个例子中通过hastily和irefuld 使用营造了夸张的氛围。
从这些例子能够发现，古英语的语法结构没有固定的形式和组合，十分自由。特别是在文学作品里，作者为了塑造紧张的氛围或者一些喜剧效果，会通过各种方式的语法结合使得句子更加丰富和多样。这种特征也常常被使用在现代英语中[3]。
三、結语
英语史诗《贝奥武甫》是使用古英语记载的欧洲大陆的传奇故事。但是在它的语法结构中有很多日耳曼的语法和结构的特征。通过本文的分析，我们发现古英语的句法没有固定的规范，十分自由和多样，例如能够通过放在句子前的表语、省掉谓语的倒装句、在主语前或者句子前放置动词、放置句子前的宾语、放在动词前的宾语、放在主语或者动词前的副词以及多样形式的状语结构等形式，增强英语的表现力，值得我们参考和学习4]。在词汇方面，古英语的词汇虽然有限，但人们善于利用有限的单词进行派生与组合，以丰富和扩大词汇量，加强英语的表达能力。
参考文献
[1] 张俊，刘敏.英语史诗“贝奥武甫”（Beowulf）中的语法分析[J].湖北第二师范学院学报， 2009，26（5）：32-34.
[2] 陶丽丽.古英语史诗“贝奥武甫”中的女性英雄主义[J].廊坊师范学院学报（社会科学版），2016，32（2）：36-40.
[3]陶丽丽. 古英语史诗“贝奥武甫”中积极主动的女性形象[D].山东科技大学，2010.
[4]张健. 对英语史诗中英雄之死的理解：以贝奥武甫为例[J].剑南文学：经典教苑， 2012（3）：114.