论文部分内容阅读
□原著/[法]雷·戈西尼
□翻译/韩 壮
为了给老师买一份生日礼物，阿涅昂、乔弗里这几个小家伙费尽了心思：从筹钱到商量去哪儿买礼物，再到用投钱币的方式来决定谁去送礼，这个过程，都经过了几番争论。然而，由于老师的误解，故事的结局出乎大家的意料，但是，师生之间的真情却永存我们心中。
同学们，教师节到了，让我们真心地祝福我们的老师节日快乐！
（丹 丹）
伙伴们要凑份子给老师买一件礼物，因为明天就是她的生日了。首先，我们得数一数钱。阿涅昂的算术在班里最好，让他来做加法。我们好开心：乔弗里拿来了一张5000法郎的大票子，这是他爸爸给他的。乔弗里的爸爸可有钱了，乔弗里想要什么就给什么。最后，阿涅昂告诉我们：“咱们总共有5207法郎，能买一件很棒的礼物了。”
可到底买什么才好呢？阿尔赛斯特是个大胖子，光知道吃，他兴致勃勃地建议道：“买一盒糖吧。要不就买巧克力面包。”
别的人都不同意：要是买回来好吃的东西，没准儿每个人都想尝尝，那就剩不下什么给老师了。
“上次，我爸给我妈妈买了一件皮大衣，我妈可高兴啦！”这倒是个好点子，但乔弗里随即又说，“可这些钱远不够买皮大衣。”
“给她买一本书好不好？”阿涅昂问。
我们都哈哈大笑起来，阿涅昂真会发神经。
“那送一支钢笔行不行？”厄德又问。
克罗岱尔的成绩在班里总是倒数第一，他说：“我可不喜欢看着老师用我们送给她的笔给我打零分。”
“我家旁边有一家专门卖玩具的商店。那儿的东西多极了，准能找着咱们要买的。”吕菲又出了个新主意。
这个主意真棒，我们决定放学后到那家商店去看看。
一到商店，我们先朝橱窗里望望。真带劲儿，橱窗里的东西琳琅满目：有小人儿、带棱的色拉碟、没法用的长嘴瓶子、刀、叉、挂钟。不过，最好看的要数小人儿像：有一个穿裤衩的人在拉两匹惊马，还有一个拉弓射箭的太太，别看弓上没装弦儿，可看上去跟装了弦儿一个样。旁边摆着一只配套的狮子，背上插着一支箭。这时，只见店里的一个先生直瞅我们，生怕我们调皮捣蛋。
我们刚进商店，那个先生马上迎过来，拼命挥着手说：“嗨，快出去！这儿可不是你们玩的地方！”
“我们不是来玩的，我们是想买一件礼物。”阿尔赛斯特说。“是买给老师的。”我也加了一句。“我们有钱。”乔弗里又说。
阿涅昂把我们要买礼物的钱拿出来让他看。“噢，那好吧。不过，哪儿也不准乱碰。”先生答应了。
“这玩意儿卖多少钱？”克罗岱尔拿起柜台上的两匹马问。
“别动！快放下，不小心会摔碎的！”先生急得直叫。
他真得防着点儿克罗岱尔：这家伙笨手笨脚，弄不好会砸坏东西。克罗岱尔不高兴地把马放回去，可胳膊肘又差点儿把一只象撞下来，多亏先生一把抓住了。
我们到处乱看，先生满屋子飞跑，还边跑边喊：“别碰，别动手！当心打碎了！”
我真可怜这个先生：在什么都容易打碎的商店里上班，那滋味肯定不好受。
最后，先生命令我们在屋子的中央排好队，手放在背后，然后问我们到底要买什么。
“我们想用5207法郎买很棒的东西。”约阿辛说。
先生往四周看看，然后从橱窗里拿出两个彩色玩具兵。那玩具兵就跟真人一样，我在集市的射击摊上也没见过这么好看的。
“只要花5000法郎就够了。”先生说。
“比我们原来打算的还少呢。”阿涅昂说。
“可我还是喜欢马。”克罗岱尔说着就去抓柜台上的马。
先生赶紧抢先拿到手里，他不高兴地问：
“说吧，你们到底想不想要玩具兵？”
我们只能要了。阿涅昂付了钱，我们拿着玩具兵走出了店门。
一到马路上，竟出现了棘手的问题：
“明天，谁把礼物送给老师呢？”“应该我送，我出的钱最多！”乔弗里说。
“我是班里的第一名，该让我把礼物给老师！”阿涅昂说。
“去你的吧，老师的心肝宝贝。”吕菲顶了阿涅昂一句。
阿涅昂“哇”地哭起来。不过，这一次他倒没有躺在地上打滚，因为他手里还拿着玩具兵呢，生怕给打碎了。
吕菲、厄德、乔弗里、约阿辛已经动手打起来了。我忽然想到了一个好主意：用扔硬币的办法来决定谁把礼物带回去。这办法还挺费事，有两个硬币都滚到阴沟里去了。最后，还是克罗岱尔赢了，我们都泄气了。这家伙可是动不动就砸坏东西的，玩具兵没准儿还没来得及送给老师就已经完蛋啦。把玩具兵交给克罗岱尔的时候，厄德吓唬他说：“如果你砸了玩具兵，那我们就请你的鼻子吃一顿拳头。”克罗岱尔向大家保证会小心的。他一边捧着玩具兵往家走，一边伸着舌头，步子挪得可慢啦。我们用剩下的钱买了好多巧克力夹心面包吃。到了晚上，谁也吃不下饭，爸爸妈妈还以为我们生病了。
第二天，我们提心吊胆地来到学校，还好，总算看见了克罗岱尔和他抱着的玩具兵。这下，我们都开心了。克罗岱尔说：“我一个晚上都没睡觉，就怕玩具兵从床头柜上掉下来。”
上课了，克罗岱尔把玩具兵放在课桌里，小心地看护着。我盯着他，眼馋得不得了：等一会儿，克罗岱尔就要向老师献礼物了。老师准会很高兴，说不定还要亲亲他呢。老师又要脸红了，因为老师高兴的时候脸总是发红，可好看了，差不多就和我妈妈一样好看。
“克罗岱尔！你又把什么藏在课桌里啦？”老师在问，并径直走到克罗岱尔的座位旁，生气地说，“把东西给我！”
克罗岱尔把礼物交给了老师。老师看了一眼玩具兵说：“早就告诉过你们，不要把这些讨厌的东西带到学校里来！这个，我没收了，下课后来拿。等会儿再跟你算账！”
后来，我们还想把玩具兵退掉，可是没退成：克罗岱尔在那家商店门口跌了个跟头，玩具兵被摔碎了。
□翻译/韩 壮
为了给老师买一份生日礼物，阿涅昂、乔弗里这几个小家伙费尽了心思：从筹钱到商量去哪儿买礼物，再到用投钱币的方式来决定谁去送礼，这个过程，都经过了几番争论。然而，由于老师的误解，故事的结局出乎大家的意料，但是，师生之间的真情却永存我们心中。
同学们，教师节到了，让我们真心地祝福我们的老师节日快乐！
（丹 丹）
伙伴们要凑份子给老师买一件礼物，因为明天就是她的生日了。首先，我们得数一数钱。阿涅昂的算术在班里最好，让他来做加法。我们好开心：乔弗里拿来了一张5000法郎的大票子，这是他爸爸给他的。乔弗里的爸爸可有钱了，乔弗里想要什么就给什么。最后，阿涅昂告诉我们：“咱们总共有5207法郎，能买一件很棒的礼物了。”
可到底买什么才好呢？阿尔赛斯特是个大胖子，光知道吃，他兴致勃勃地建议道：“买一盒糖吧。要不就买巧克力面包。”
别的人都不同意：要是买回来好吃的东西，没准儿每个人都想尝尝，那就剩不下什么给老师了。
“上次，我爸给我妈妈买了一件皮大衣，我妈可高兴啦！”这倒是个好点子，但乔弗里随即又说，“可这些钱远不够买皮大衣。”
“给她买一本书好不好？”阿涅昂问。
我们都哈哈大笑起来，阿涅昂真会发神经。
“那送一支钢笔行不行？”厄德又问。
克罗岱尔的成绩在班里总是倒数第一，他说：“我可不喜欢看着老师用我们送给她的笔给我打零分。”
“我家旁边有一家专门卖玩具的商店。那儿的东西多极了，准能找着咱们要买的。”吕菲又出了个新主意。
这个主意真棒，我们决定放学后到那家商店去看看。
一到商店，我们先朝橱窗里望望。真带劲儿，橱窗里的东西琳琅满目：有小人儿、带棱的色拉碟、没法用的长嘴瓶子、刀、叉、挂钟。不过，最好看的要数小人儿像：有一个穿裤衩的人在拉两匹惊马，还有一个拉弓射箭的太太，别看弓上没装弦儿，可看上去跟装了弦儿一个样。旁边摆着一只配套的狮子，背上插着一支箭。这时，只见店里的一个先生直瞅我们，生怕我们调皮捣蛋。
我们刚进商店，那个先生马上迎过来，拼命挥着手说：“嗨，快出去！这儿可不是你们玩的地方！”
“我们不是来玩的，我们是想买一件礼物。”阿尔赛斯特说。“是买给老师的。”我也加了一句。“我们有钱。”乔弗里又说。
阿涅昂把我们要买礼物的钱拿出来让他看。“噢，那好吧。不过，哪儿也不准乱碰。”先生答应了。
“这玩意儿卖多少钱？”克罗岱尔拿起柜台上的两匹马问。
“别动！快放下，不小心会摔碎的！”先生急得直叫。
他真得防着点儿克罗岱尔：这家伙笨手笨脚，弄不好会砸坏东西。克罗岱尔不高兴地把马放回去，可胳膊肘又差点儿把一只象撞下来，多亏先生一把抓住了。
我们到处乱看，先生满屋子飞跑，还边跑边喊：“别碰，别动手！当心打碎了！”
我真可怜这个先生：在什么都容易打碎的商店里上班，那滋味肯定不好受。
最后，先生命令我们在屋子的中央排好队，手放在背后，然后问我们到底要买什么。
“我们想用5207法郎买很棒的东西。”约阿辛说。
先生往四周看看，然后从橱窗里拿出两个彩色玩具兵。那玩具兵就跟真人一样，我在集市的射击摊上也没见过这么好看的。
“只要花5000法郎就够了。”先生说。
“比我们原来打算的还少呢。”阿涅昂说。
“可我还是喜欢马。”克罗岱尔说着就去抓柜台上的马。
先生赶紧抢先拿到手里，他不高兴地问：
“说吧，你们到底想不想要玩具兵？”
我们只能要了。阿涅昂付了钱，我们拿着玩具兵走出了店门。
一到马路上，竟出现了棘手的问题：
“明天，谁把礼物送给老师呢？”“应该我送，我出的钱最多！”乔弗里说。
“我是班里的第一名，该让我把礼物给老师！”阿涅昂说。
“去你的吧，老师的心肝宝贝。”吕菲顶了阿涅昂一句。
阿涅昂“哇”地哭起来。不过，这一次他倒没有躺在地上打滚，因为他手里还拿着玩具兵呢，生怕给打碎了。
吕菲、厄德、乔弗里、约阿辛已经动手打起来了。我忽然想到了一个好主意：用扔硬币的办法来决定谁把礼物带回去。这办法还挺费事，有两个硬币都滚到阴沟里去了。最后，还是克罗岱尔赢了，我们都泄气了。这家伙可是动不动就砸坏东西的，玩具兵没准儿还没来得及送给老师就已经完蛋啦。把玩具兵交给克罗岱尔的时候，厄德吓唬他说：“如果你砸了玩具兵，那我们就请你的鼻子吃一顿拳头。”克罗岱尔向大家保证会小心的。他一边捧着玩具兵往家走，一边伸着舌头，步子挪得可慢啦。我们用剩下的钱买了好多巧克力夹心面包吃。到了晚上，谁也吃不下饭，爸爸妈妈还以为我们生病了。
第二天，我们提心吊胆地来到学校，还好，总算看见了克罗岱尔和他抱着的玩具兵。这下，我们都开心了。克罗岱尔说：“我一个晚上都没睡觉，就怕玩具兵从床头柜上掉下来。”
上课了，克罗岱尔把玩具兵放在课桌里，小心地看护着。我盯着他，眼馋得不得了：等一会儿，克罗岱尔就要向老师献礼物了。老师准会很高兴，说不定还要亲亲他呢。老师又要脸红了，因为老师高兴的时候脸总是发红，可好看了，差不多就和我妈妈一样好看。
“克罗岱尔！你又把什么藏在课桌里啦？”老师在问，并径直走到克罗岱尔的座位旁，生气地说，“把东西给我！”
克罗岱尔把礼物交给了老师。老师看了一眼玩具兵说：“早就告诉过你们，不要把这些讨厌的东西带到学校里来！这个，我没收了，下课后来拿。等会儿再跟你算账！”
后来，我们还想把玩具兵退掉，可是没退成：克罗岱尔在那家商店门口跌了个跟头，玩具兵被摔碎了。