论文部分内容阅读
摘要：本文从文化角度，对博物馆展品英文翻译的相关问题进行分析。尝试从精确语言定位、规范化翻译内容、中西文化偏差、技术开发与利用条件这四个方面，论述展品英文翻译中存在的实际问题，并提出针对性的优化策略，为博物馆文化管理工作的研究与应用提供参阅材料。
关键词：博物馆;英文翻译;文化差异
引言：博物馆不仅是记录文化发展的重要载体，也是实现文化交流的社会空间。在展品布局中，将大量的文化信息内容展示出来，其主要目的就是对自身所承载的文化内涵进行宣传。在当前世界化发展的历史环境中，博物馆的展品在内容上，更是承载了更加丰富的文化内涵。但在文物展品的翻译工作中仍存在着不少的问题，需要在实践工作的基础上，从以下四点内容上，对翻译的质量进行强化。
一、精确定位，找准翻译对象
文化展示价值，是博物馆展品的固有属性，不仅承载着特殊的历史、艺术内容，也是特定文化背景下，对文明发展进程的展示。中华传统文化中，虽带有较强的兼容性，但在发展过程中，将东方思维作为凝聚点，产生了明显的特色性内容。历史存留下来的文物，都带有明显的文化属性，是集成了民族精神与时代技艺的重要内容。
从文化交流的角度出发，博物馆展品的对外开放与展示，可以清晰的介绍历史背景下的文化发展历程。但是，由于中西文化中存在着明显的差异性内容，所以，必须在名称与说明的翻译工作中，对其文化内容进行精确的提炼，以此才能更好的发挥博物馆展品应有的价值属性。
首先，需在自身定位上，精确的提炼出文物自身作承载的文化属性，将其关键的内涵整理出来以便更好的作出跨文化交流[1]。其次，在翻译的过程中，应尊重西方文化背景下的语言学含义，在更好表达内容的同时，尽可能的提升翻译内容的指示性，使不同文化背景下的欣赏者，可以更加理性、客观的了解展品的文化属性。
二、制定规范，提高翻译质量
翻译的标准性，是衡量翻译质量的参照，在对外交流的过程中，不仅唐代西行的玄奘法师提出了“既须求真，又须喻俗”的理论，清代的严复也阐述了著名的“信”、“达”、“雅”的翻译标准。在当前的国际环境中，翻译界将其标准内容划定为“忠实、通顺”的内容。其中，“忠实”要求翻译者在尊重原文的基础上，不能歪曲、篡改翻译的内容，应尽可能的维持原有的表达方式;“通顺”的标准下，需要翻译内容在通俗易懂的前提下，达到流畅的语言标准。而在博物馆展品的翻译中，不仅要重视以上规范性内容，同时也要兼具翻译工作中的审美性特点，保证文化寓意的正确传达。
以“千古灵渠”的翻译为例，在译名上，将其转译为“Thousand Year Old Lingqu Canal”虽然直观的表达了名词的意义，但是在内容上，并未作出有效的指示，甚至在一定程度上，还阻碍了对其意义的正确理解。在汉语中“千古”并不是“一千年”的意思，更多的指代了歷史性的虚数，也在一定程度上带有了“永远”的释义。外国友人在没有对这一文化背景产生理解时，很容易将文物误认为是一千年前的文物，对其产生文化误解。
在中国博物馆中，也有着包括“尊”、“觚”等器物的翻译中，应充分尊重其文化属性，将其翻译为“wine container”、“wine vessel”。然而在部分器物的翻译中，没有能够进行直译的英文词汇，对此，可以通过其功能属性对名词进行描述，从而产生新的释义单词，而不能简单的进行英文直译，如青铜器中“立耳”（standing handle）、“附耳”（side handle）。
三、关注文化，明确中西差异
中西文化上的不同，是导致博物馆文化差异性条件的重要内容，在进行翻译的过程中，必须重视此类内容，使文物在对外展示的过程中，可以更好地的满足文化对等需求，让翻译成为嫁接文化桥梁的重要途径，而不是造成文化误解的阻碍因素。在此种思想的引导下，要求翻译者尽可能的回归词源，在保留语言形式特征的基础上，不断向语言中的文化与环境特征靠近，尝试说明文化环境中的特异性内容，并完成翻译的内容。
例如，龙泉窖的“青瓷凤耳瓶”，带有典型的中华文化特征。其中凤凰的图腾元素，是中国古代代表祥瑞的神鸟，而这一文化承载内容在外国的文化环境中却并不明显。同样，注明中的“龙泉”、“青瓷”这些内容也是中国文化环境中所特有的内容，必须在保留文化特征的基础上，尽可能的增加译名中的文化冲击效果，使文物的文化影响力更为突出。所以，可以尝试使用“Longung-qchuan Vase with Two Phoenix Handles，Southern Sung Period”作为这一内容的翻译。
四、强化技术，开发社会资源
现代化的技术环境中，翻译工作并不仅局限在单一的语句上，博物馆的展品英文翻译内容，可以通过智能化的手段进行补充，并在发挥文化传达作用的基础上，呈现出更加灵活的效果。
例如，在建设馆藏品翻译系统的过程中，可以将二维码技术加入到展示板的布局中，通过更加生动的案例说明，使文物中的深刻文化背景被全面的展示出来，从而更好的完成翻译工作，实现文化上的对接[2]。而这种“互联网+”下的博物馆文物翻译模式，也可以在一定程度上，更加广泛的吸收社会文化资源，整理并整合优秀的翻译内容，从多角度出发，完成展品的说明，使文物的翻译更加精确。
另外，在国际文化交流环境日益深化的环境中，博物馆文物翻译的工作，已经不再局限于英文的翻译，甚至在俄语、日语、德语等文化互译的活动中，需要更多更加专业的翻译人员参与到此项工作中。
总结：博物馆中的展品，承载了民族、艺术、历史的重要内容，是一个国家与地区的文化载体。其宣传的质量在很大程度上，会受到文物介绍内容的影响。因此，在对外开放的文化环境中，必须将这种应用条件进行强化，尤其在展品的英文翻译中，更应当从翻译对象、翻译质量、文化差异、技术条件这四个方面出发，强化展品的宣传水平，保证博物馆文物的社会贡献水平，为更好的发挥自身的文化价值创造条件，并在社会层面上，加强中华文化的世界影响力。
参考文献：
[1]靳润梅.从中西方文化差异分析博物馆文物展品的翻译（英文）[J].环球市场信息导报，2017（21）：110.
[2]王新宇.博物馆展品英文翻译的研究与实践——以广西壮族自治区博物馆为例[J].大众文艺，2016（18）：62-63.
作者简介：
杨晓燕（1982.06——）;性别：女;籍贯：云南丽江，学历：本科，毕业于云南民族大学，现有职称：文博馆员，研究方向：英文翻译及讲解。
关键词：博物馆;英文翻译;文化差异
引言：博物馆不仅是记录文化发展的重要载体，也是实现文化交流的社会空间。在展品布局中，将大量的文化信息内容展示出来，其主要目的就是对自身所承载的文化内涵进行宣传。在当前世界化发展的历史环境中，博物馆的展品在内容上，更是承载了更加丰富的文化内涵。但在文物展品的翻译工作中仍存在着不少的问题，需要在实践工作的基础上，从以下四点内容上，对翻译的质量进行强化。
一、精确定位，找准翻译对象
文化展示价值，是博物馆展品的固有属性，不仅承载着特殊的历史、艺术内容，也是特定文化背景下，对文明发展进程的展示。中华传统文化中，虽带有较强的兼容性，但在发展过程中，将东方思维作为凝聚点，产生了明显的特色性内容。历史存留下来的文物，都带有明显的文化属性，是集成了民族精神与时代技艺的重要内容。
从文化交流的角度出发，博物馆展品的对外开放与展示，可以清晰的介绍历史背景下的文化发展历程。但是，由于中西文化中存在着明显的差异性内容，所以，必须在名称与说明的翻译工作中，对其文化内容进行精确的提炼，以此才能更好的发挥博物馆展品应有的价值属性。
首先，需在自身定位上，精确的提炼出文物自身作承载的文化属性，将其关键的内涵整理出来以便更好的作出跨文化交流[1]。其次，在翻译的过程中，应尊重西方文化背景下的语言学含义，在更好表达内容的同时，尽可能的提升翻译内容的指示性，使不同文化背景下的欣赏者，可以更加理性、客观的了解展品的文化属性。
二、制定规范，提高翻译质量
翻译的标准性，是衡量翻译质量的参照，在对外交流的过程中，不仅唐代西行的玄奘法师提出了“既须求真，又须喻俗”的理论，清代的严复也阐述了著名的“信”、“达”、“雅”的翻译标准。在当前的国际环境中，翻译界将其标准内容划定为“忠实、通顺”的内容。其中，“忠实”要求翻译者在尊重原文的基础上，不能歪曲、篡改翻译的内容，应尽可能的维持原有的表达方式;“通顺”的标准下，需要翻译内容在通俗易懂的前提下，达到流畅的语言标准。而在博物馆展品的翻译中，不仅要重视以上规范性内容，同时也要兼具翻译工作中的审美性特点，保证文化寓意的正确传达。
以“千古灵渠”的翻译为例，在译名上，将其转译为“Thousand Year Old Lingqu Canal”虽然直观的表达了名词的意义，但是在内容上，并未作出有效的指示，甚至在一定程度上，还阻碍了对其意义的正确理解。在汉语中“千古”并不是“一千年”的意思，更多的指代了歷史性的虚数，也在一定程度上带有了“永远”的释义。外国友人在没有对这一文化背景产生理解时，很容易将文物误认为是一千年前的文物，对其产生文化误解。
在中国博物馆中，也有着包括“尊”、“觚”等器物的翻译中，应充分尊重其文化属性，将其翻译为“wine container”、“wine vessel”。然而在部分器物的翻译中，没有能够进行直译的英文词汇，对此，可以通过其功能属性对名词进行描述，从而产生新的释义单词，而不能简单的进行英文直译，如青铜器中“立耳”（standing handle）、“附耳”（side handle）。
三、关注文化，明确中西差异
中西文化上的不同，是导致博物馆文化差异性条件的重要内容，在进行翻译的过程中，必须重视此类内容，使文物在对外展示的过程中，可以更好地的满足文化对等需求，让翻译成为嫁接文化桥梁的重要途径，而不是造成文化误解的阻碍因素。在此种思想的引导下，要求翻译者尽可能的回归词源，在保留语言形式特征的基础上，不断向语言中的文化与环境特征靠近，尝试说明文化环境中的特异性内容，并完成翻译的内容。
例如，龙泉窖的“青瓷凤耳瓶”，带有典型的中华文化特征。其中凤凰的图腾元素，是中国古代代表祥瑞的神鸟，而这一文化承载内容在外国的文化环境中却并不明显。同样，注明中的“龙泉”、“青瓷”这些内容也是中国文化环境中所特有的内容，必须在保留文化特征的基础上，尽可能的增加译名中的文化冲击效果，使文物的文化影响力更为突出。所以，可以尝试使用“Longung-qchuan Vase with Two Phoenix Handles，Southern Sung Period”作为这一内容的翻译。
四、强化技术，开发社会资源
现代化的技术环境中，翻译工作并不仅局限在单一的语句上，博物馆的展品英文翻译内容，可以通过智能化的手段进行补充，并在发挥文化传达作用的基础上，呈现出更加灵活的效果。
例如，在建设馆藏品翻译系统的过程中，可以将二维码技术加入到展示板的布局中，通过更加生动的案例说明，使文物中的深刻文化背景被全面的展示出来，从而更好的完成翻译工作，实现文化上的对接[2]。而这种“互联网+”下的博物馆文物翻译模式，也可以在一定程度上，更加广泛的吸收社会文化资源，整理并整合优秀的翻译内容，从多角度出发，完成展品的说明，使文物的翻译更加精确。
另外，在国际文化交流环境日益深化的环境中，博物馆文物翻译的工作，已经不再局限于英文的翻译，甚至在俄语、日语、德语等文化互译的活动中，需要更多更加专业的翻译人员参与到此项工作中。
总结：博物馆中的展品，承载了民族、艺术、历史的重要内容，是一个国家与地区的文化载体。其宣传的质量在很大程度上，会受到文物介绍内容的影响。因此，在对外开放的文化环境中，必须将这种应用条件进行强化，尤其在展品的英文翻译中，更应当从翻译对象、翻译质量、文化差异、技术条件这四个方面出发，强化展品的宣传水平，保证博物馆文物的社会贡献水平，为更好的发挥自身的文化价值创造条件，并在社会层面上，加强中华文化的世界影响力。
参考文献：
[1]靳润梅.从中西方文化差异分析博物馆文物展品的翻译（英文）[J].环球市场信息导报，2017（21）：110.
[2]王新宇.博物馆展品英文翻译的研究与实践——以广西壮族自治区博物馆为例[J].大众文艺，2016（18）：62-63.
作者简介：
杨晓燕（1982.06——）;性别：女;籍贯：云南丽江，学历：本科，毕业于云南民族大学，现有职称：文博馆员，研究方向：英文翻译及讲解。