论文部分内容阅读
佳作共欣赏，疑义相与析──评《呼啸山庄》的三个中译本林玲帼关于翻译标准，以严复的信、达、雅最为脍灸人口。他认为“信而不达，虽译犹不译也”。可见单是忠于原文，而译文表达不清，便失去了翻译的作用。到了３０年代，赵景深等则主张翻译以通顺为第一，即把达放在信...
佳作共欣赏，疑义相与析──评《呼啸山庄》的三个中译本
【摘 要】
：
佳作共欣赏，疑义相与析──评《呼啸山庄》的三个中译本林玲帼关于翻译标准，以严复的信、达、雅最为脍灸人口。他认为“信而不达，虽译犹不译也”。可见单是忠于原文，而译文表达不
【出 处】
：
外国语(上海外国语大学学报)
【发表日期】
：
1994年5期
其他文献
利用对称内积的Schmidt正交化方法证明了各阶主子式不为零对称阵的LDLT分解.引入两个向量组关于弱内积广义正交的概念,并构造了将两组含相同个数向量的线性无关组化为广义正
为了贯彻落实甘肃省委提出的“联村联户、为民富民”活动决策部署，中国农业银行天水分行于2012年9月起，推出了“双联惠农贷款”，专门支持全市6个贫困县（区）的农户、专业合作组织和
<正> 在企业信息化过程中,用户因不满软件厂商开发的系统与承话相去甚远而把后者告上法庭的事件时有发生。而产生这类纠纷的起因,很多情况下是由于开发商和用户双方在合同中
1919年3月的一个夜晚,年轻的海明威怀着甜蜜的心情急切地拆开女友来信,仔细阅读起来,只见他表情越来越僵硬,面部肌肉痛苦地拧成一团,信纸由颤抖的手中脱落,慢慢地飘到地板上,
区域营销的形象学派主张将区域营销理解为区域形象的形成与传播过程,认为区域形象对区域产品的购买者有着非常重要的影响,区域营销往往要从地方形象设计开始.这一流派从心理
介绍了用于精密加工、测量CFRP薄壁圆筒工件的技术。通过合理的工艺规划、夹具设计,克服了工件的加工难点,实现了工件的精密测量。根据实际加工情况改进了工艺流程与夹具设计
目的 了解城乡居民门诊医疗费用状况,探讨其影响因素.方法 利用第3次国家卫生服务调查问卷,采用多阶段分层整群随机抽样方法 ,对全省11个县市（区）6 597个样本住户的家庭成员进
<正>合规精神是高水平法治国家与高标准道德社会不可或缺的信仰,也是健全的现代社会治理体系中必不可少的精神。一、何谓合规精神?合规(Compliance)已经成为世界共同的语言,
<正>当食品供应链的每个环节都弊病丛生时,安全的食物对于中国人来说,渐成一种奢望,扭转这种系统性的危机,简单的对政府监管抑或资本逐利进行道德批判,显然是不够的。"刚吃饱
从三个方面研究生态安徽与徽茶自然品质的关系。研究结果表明:生态安徽生物多样性与地貌非均匀性是优质徽茶形成的重要条件;独特的地理环境和优良的茶树品种是优质徽茶形成的