论文部分内容阅读
从阐释学的“视界融合”这一命题为切入点，通过对杨宪益和霍克思等人所翻译的《红楼梦》为译例，探讨了采取不同翻译策略所呈现出的不同形态的文化视界，最后强调译者为获得最大化的文化视界势必配合各种补偿手段，以便成功移植原语文化的信息。
试论翻译的文化视界能否融合的问题——从《红楼梦》英译谈起
【摘 要】
：
从阐释学的“视界融合”这一命题为切入点，通过对杨宪益和霍克思等人所翻译的《红楼梦》为译例，探讨了采取不同翻译策略所呈现出的不同形态的文化视界，最后强调译者为获得最大化
【机 构】
：
华北电力大学外国语学院
【出 处】
：
成都信息工程学院学报
【发表日期】
：
2007年1期
其他文献
综合对称加密与非对称加密的特点,设计了基于Triple DES与RSA公钥体制的混合加密算法,其安全性能不低于RSA的安全性.以一类二进制文件作为加密对象,加密实例表明,新算法在速
教材是教师顺利完成一门课程教学工作的根本。教材的不断完善和更新是保证教学质量的重要前提；加强教材建设是提高教学效率的要求。政府、高校、高校教师都承担着加强高校教材
在凸度量空间中,对渐进拟非扩张映象T证明了带混合误差的渐进Ishikawa型迭代序列收敛到不动点的一些充分必要条件,其中T不必是连续的.将文献[1]中的Banach空间上的结论推广到
描述了在手机上表现滞钝的传统实现思路,并在此基础上,使用了不同于传统思路的新方法实现赛道弯曲和地图映射,并给出程序伪代码,最后提供了一些提高效率的优化措施。
随机序列在密码学中有着广泛的应用,其产生方法已经成为密码学的重要研究课题。首先介绍了细胞自动机的基本概念,并详细介绍了2-by-n CA的规则及最大周期CA。最后基于2-by-n
证明了由任意a尺度正交单尺度函数和任意一组正交滤波器生成a尺度r重正交多尺度函数的一个充分必要条件,并给出了a尺度r重正交多小波的一种构造方法.
在网络安全防护体系中,物理隔离技术具有良好的安全性能,搭建一个合理的隔离体系结构,以实现有效的内外物理隔离.
研究了对EOS/MODIS遥感图像的压缩。针对EOS/MODIS图像的特性及其传输和存储过程中的实际需要,在Mallat塔式分解的基础上,采用嵌入式零树编码方法,选取适于EOS/MODIS图像数据的编码参量,对其进行了编解码。实验结果表明,该算法的图像重构质量和峰值信噪比都非常好,并且可以在保证图像主要轮廓的基础上,不同程度地体现图像的细节信息,适用于图像的渐进传输及图像浏览,符合对高分辨率、高精
针对汽车牌照的特点,利用差分投影法对汽车图像进行处理,确定出牌照的准确位置并将其整体切割下来;然后利用差分投影法对牌照进行切分,切分出待识别的车牌字符;再利用模板匹配的方法对切分出的车牌字符进行识别。实践证明该方法对汽车牌照的自动识别非常有效。
面向服务架构（SOA）能够提供一种支持HTTP协议,客户端和服务器松散耦合的解决方案,可以使多个独立的异种语言和平台的应用程序共享基础架构,这种架构给客户提供了一种异步的和面