论文部分内容阅读
习语中往往蕴含着丰富的意义,如何准确地将其传递到译语中去是翻译活动中的一个难题。本文从社会符号学的三种意义入手,探讨了汉语习语在英译过程中的意义传递问题,指出语用意义是汉语习语最重要的意义,在翻译时应优先考虑语用意义的准确传递,在此前提下可兼顾言内意义和指称意义。
习语英译过程中意义的传递:社会符号学视角
【摘 要】
：
习语中往往蕴含着丰富的意义,如何准确地将其传递到译语中去是翻译活动中的一个难题。本文从社会符号学的三种意义入手,探讨了汉语习语在英译过程中的意义传递问题,指出语用
【机 构】
：
淮北煤炭师范学院外语系 安徽淮北235000;
【出 处】
：
淮北煤师院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2002年05期
其他文献
<正>为了真实准确反应输变电工程电磁环境的实际水平,对宁夏地区输电线路及变电站的电磁环境进行实测与分析。结果表明宁夏地区变电站与输电线路电磁环境合格,其值远低于国家
<正>别走偏了,环保才是硅藻泥的生命力。如果环保性没了,硅藻泥行业很难再发展下去。2003年,北京大津硅藻新材料股份有限公司将硅藻泥技术引入中国。经过10多年的发展,大津硅
本文构建了一个两国两阶段国际分工模型,探讨在全球化背景下,中国现代产业体系的目标模式和建立现代产业体系的科学发展路径。为了提升中国在全球分工格局中的地位,由垂直分
通过工程设计实例,介绍了超高层建筑的消防报警系统、消防设备供电和消防应急照明的设计。阐述了超高层建筑消防电气设计要点及注意事项。
我国货币市场、资本市场在发展中存在着现实的缺陷,诸如:货币市场体系不统一,监管体系不规范等;资本市场规模小,结构不合理,投机性过强等等。因此,我们要大力发展货币市场,加
产权流动是市场经济改革深化的重要形式之一,是按市场规律发展的必然趋势。通过国际视野的对照与案例分析可以看出,中国国有传媒机构的产权流动是一个急迫的现实问题,由于所
应用智能网络电能表系统,选择北京地区具有代表性的普通居民小区4 117户,进行长达3年的大规模实时负荷样本数据采集,通过数据分析和深层次数据挖掘,建立了可用于居民小区供电
作者认为,制定我国的交通运输政策,必须从我国的实际情况出发,符合社会、经济发展的水平和客观需要,反映交通运输业的固有特点。作者探讨了交通运输的结构政策、组织政策、技