【摘 要】
：
中国古典诗词歌赋是中国乃至是世界的宝贵文化遗产,其译介一直是译界的关注焦点,与唐诗宋词鼎立的元散曲的译介亦如此。元散曲的译介起步较晚,其译介主体主要是英语世界和我
论文部分内容阅读
中国古典诗词歌赋是中国乃至是世界的宝贵文化遗产,其译介一直是译界的关注焦点,与唐诗宋词鼎立的元散曲的译介亦如此。元散曲的译介起步较晚,其译介主体主要是英语世界和我国本土汉学家,其译品不但为中国文化走向世界做出贡献,而且译品本身也无疑成为文化的重要组成部分,探讨这些译品的翻译成效,可以从中得到元散曲及其他文学译介翻译范式的启示和借鉴意义。元散曲代表作"[越调]天净沙·秋思"具备典型的元散曲特征,其形式和内容表达皆自然流畅,堪称散曲绝句,其译介也是数量最多的,对这些译品的解析发现,元散曲的译介从具体的翻译处理到整体的翻译评价,维度都是多元的,因此需要从一个全域性的视觉去考量。本文选取20种英译本,通过译品之间的比较、译品与源文本的比较,从宏观修辞角度分析如何从文体、意象、音韵、美学及语言特征上实现元散曲翻译中源语与译语的对等,从而讨论元散曲翻译的有效策略和对译品的评判标准。
其他文献
人防地下室是人防工程中重要的组成部分之一,是人防建设和城市建设的重要内容。加强人防地下室的建设工作以及管理工作,有利于最大限度的保障人民的生命以及财产安全。人防地
论文对同煤集团使用的EBZ220TY型煤矿掘进机的常见故障进行了全面分析与总结,并对其出现的原因进行了阐述,从电气系统故障、刮板机故障、截割头故障、履带故障和液压系统五个
本文介绍了高星级酒店视频服务市场的现状，分析了广电网络企业前期多采用的宾馆酒店高清交互数字化方案存在的问题，并对酒店数字化后的收益点、付费节目产品内容、分账模式、技
将佛光寺体验所获得的5种启示系统性地归纳为5点要素:风水形势,叙事空间,结构场域,人作天工,胜景情境。提出其所形成的有机整体呈现出一种"现实理想空间范式",强调人作为空间
[目的]了解探索少年儿童口腔牙病预防医疗上的需求,摸索相适应的服务模式。[方法]随机抽取本区4个社区中的幼儿园、小学和中学共4所,对571名少年儿童和家长进行问卷调查。[结
在激烈的市场竞争中，人们越来越重视人力资本，特别是那些经历了从寂寂无闻的小工厂华丽转身成知名的大企业，尤其需要在内部管理上下工夫，因而，工会素质职工培训在当今企业文化管理
主要介绍深圳地铁3号线信号系统列车定位策略,并详细分析列车定位系统的组成和原理,叙述了列车定位过程。
ZPW-2000A无绝缘移频自动闭塞小轨道纳入闭塞控制的轨道电路,在正向运行倒反向运行的瞬间,会出现闪红光带甚至打落出发信号的现象。
我国外汇储备居全球首位，高额的外汇储备是我们国家经济实力的象征。但是如何进行合理的外汇储备投资是个值得商榷的话题。从外汇储备的现状分析的基础上，着重分析如何合理利用