论文部分内容阅读
中国近代著名的翻译家严复所提出的“信达雅”翻译标准在中国翻译历史上占有极为重要的地位。不少学者认为严复自己在翻译过程中都没有恪守这一标准。尤其是在“信”方面，严复自己都没有做到。本文从德国功能翻译理论的目的论出发，分析了严复翻译的目的，重新评价了严复的翻译。
从目的论看严复翻译中的“不忠”
【摘 要】
：
中国近代著名的翻译家严复所提出的“信达雅”翻译标准在中国翻译历史上占有极为重要的地位。不少学者认为严复自己在翻译过程中都没有恪守这一标准。尤其是在“信”方面，严复
【机 构】
：
郑州大学外语学院
【出 处】
：
科教文汇(上旬刊)
【发表日期】
：
2009年13期
其他文献
历史是一部教科书，“以史为鉴”可以通古今之变，“以史为鉴”可以知社会之兴替。让我们永远记住哲学家雅斯贝尔斯说过的一句话：“教育要培育一代人的精神，必须先使历史进驻个人，使
翻译教学是高职英语教学的重要组成部分，也是不少高职生的薄弱环节。本文针对高职学生基础普遍不好的问题，阐述了翻译中需要注意的两个基本问题，并结合教学实践阐述了提高高职学
如何做好班主任工作，真正成为学生的良师益友；怎样把话说到学生的心坎上，引导学生提高学业成绩．增强自信心和荣誉感是我多年来一直在苦苦思索的问题。结合多年的教育教学实践，谈一
本文通过实验得知，分级教学法比传统教学法更有利于提高学生的理论知识水平、技术技能和各种能力，并且可以提高学生对所学知识的记忆保持量，有利于提高学生的自学能力、教学能力
随着信息技术、通信技术的迅猛发展，图书馆向着多样化方向发展，服务方式也向着数字化、网络化方向发展。图书馆员的素质教育具有极其重要的意义。只有具备了良好的素质修养才能
高等学校的教学改革需要管理体制的改革与之相配套。高等学校教学运作配套管理包括教学管理、学生管理、人事管理、科研管理、行政管理和后勤管理等，它们共同构成高等学校教学
作为协调大学内部利益关系的大学治理结构需要重视各利益相关者的权力诉求。为此，从利益相关者的视角，准确把握这些利益群体的特点，不断建立“向学院放权，增强学院的办学自主性；向