【摘 要】
：
<正> 在学生的翻译练习中,我们常常看到一些汉语式的英语句子,比如把 (1)紫鹃答应着,忙出寒换了一个痰盆儿,将手里的这个盆儿放在桌子上,开了套间门出来,仍旧带上门,放下撒花
论文部分内容阅读
<正> 在学生的翻译练习中,我们常常看到一些汉语式的英语句子,比如把 (1)紫鹃答应着,忙出寒换了一个痰盆儿,将手里的这个盆儿放在桌子上,开了套间门出来,仍旧带上门,放下撒花软帘,出来叫醒雪雁。(曹雪芹《红楼梦》) 译成: Zijuan was answering and hurried out to change a spittoon and put the spittoon in her hand on the table and opened the door of innerroom to go out,still closed it,let down the flowered portiere and go to wake Xueyan. (2)我原来计划今年二月访问美国,后来不得不推迟,这使我感到很扫兴。译成:
其他文献
在建筑桥梁施工期间,经常会出现裂缝问题,严重影响其施工质量,威胁整体工程的使用寿命与安全性.因此,企业应明确施工裂缝的成因,根据具体的标准与要求对其处理,合理应用修补
随着我国城镇化建设不断发展,大量农村劳动人口由农村转向了城市。而这些进城农业转移人口在进入城市的过程中,依然保留着土地承包权,尽管有少部分人选择了对土地进行流转,但
大学生就业难是一个普遍性的社会问题。英语专业毕业生的激增和人才质量的有"名"无"实",使毕业生失去了原有的竞争优势。本文分析了英语专业毕业生就业难问题的原因,探索解决
思想品德成长记录袋评价不同于传统的评价方式,它更注重考查学生在思想品德学习实践中所体现出的个人思想发展轨迹,属于新型的质性教育评价工具之一,是发展性评价的典型应用
由于现行法律政策的限制,占农户资产较大比例的农村住房无法实现财产抵押权,难以发挥其在缓解农村融资难和融资贵等方面的作用。从区域差异的视角研究不同经济发展水平地区农
<正>无需四处寻找充值卡,只需跟着电脑提示,向一台"新式机器"输入自己的移动电话号码,再塞入一张50或100元的人民币.便可给手机充值。这就是在地铁站内的数字设备--移动电话
<正>我们采用腹腔镜Ligasure血管"直接切割法"应用于结肠次全切除治疗慢传输型便秘12例,取得良好效果。现总结报告如下。1临床资料1.1一般资料自2008年6月至2011年2月我科共
21世纪是信息时代,又称为大数据时代。在大数据背景下,教师和学生的学习以及生活有了极大的改变。在大数据的作用下,现有的高中数学教学体系受到了较大的冲击,如何更好直截了
纵隔脓肿比较少见,通常是由于纵隔急性炎症的发展及炎症进一步局限化而形成脓肿.病例资料患者,男,14岁.半个月前因小腿感染出现高烧,未作系统治疗.因出现胸痛、咳痰、体乏入
柴达木盆地西南昆北地区和西北东平—牛东地区在基岩及其风化壳中都获得了高产工业油气流,但对于柴达木盆地北缘马海—大红沟地区基岩储层的地质特征认识程度还较低,也缺乏相