【摘 要】
：
本文探讨了平行语料库在翻译教学中应用的依据、动因和方式。研究认为,平行语料库在课堂环境下使用的主要方式是呈现数据,让学习者面对充足、易筛选的双语数据,使翻译技巧和
【基金项目】
：
王克非主持的国家社科基金重大招标项目“大规模英汉平行语料库的建立与加工”(10&ZD127);秦洪武主持的国家社科基金一般项目“历时语料类比中的翻译与现代汉语互动研究”(10BYY008)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
本文探讨了平行语料库在翻译教学中应用的依据、动因和方式。研究认为,平行语料库在课堂环境下使用的主要方式是呈现数据,让学习者面对充足、易筛选的双语数据,使翻译技巧和特定语言项目翻译的讲授相对集中,重点突出。作者指出,平行语料库的研究发现,如词性分布、句段长度和结构容量等,有助于改善译文评估方式,有些可以直接应用于教学过程,提升翻译学习效率和效果。再进一步,平行语料库数据运用得当,会有助于创建高质量的自主学习和发现式翻译教学环境。
其他文献
益生菌是人体肠道微生态正常菌群的重要组成部分,对维持肠道微生态平衡和人体健康起重要作用。近期越来越多的研究表明,抑郁症与肠道菌群失调有关,调节肠道菌群平衡可能对认
目的观察异型南五味子总三萜的抗炎镇痛的药效。方法昆明小鼠180只随机分为五组,包括空白对照组、阳性药对照组(1 mg·kg-1吲哚美辛)、总三萜组(高6 mg·kg-1、中3 mg·kg-1
首先阐述了道路桥梁养护管理的现实价值,然后对道路桥梁养护管理中存在的问题进行分析,包括缺乏健全的道路桥梁养护管理体制,道路桥梁养护管理模式存在缺陷,道路桥梁养护管理
<正>AT:请先简要介绍下"四分院"项目的缘起和背景。华黎:四分院是由金融街下属的华融金盈公司作为主导力量推动白塔寺片区旧城改造的试点项目,业主希望通过以点带面的针灸式
在后工业时代,旧城需要的不仅是简单的保护肌理和传统建筑,而更需要整理更深层次的社会、经济、政治要素,旧城亟待从"保护"到"复兴",在物质空间结构重塑的基础上对老城中最传
中国浪漫主义从一开始就介入了中国的思想启蒙,启蒙理性与浪漫主义无边无际的情感之间的张力,在中国现代思想中并不存在。中国浪漫主义唤醒了自我,但是这个自我是情感性的自
铁路客运车站与城市交通换乘组织是公共交通一体化的基本内容之一。铁路客运车站作为大量乘客聚集的空间,大量人群中在此进行购票、候车、换乘等活动。文章基于铁路客运车站
<正>2018年是中国改革开放40周年,也是"一带一路"倡议提出五周年,中国政府相继开展了博鳌亚洲论坛年会、上合组织青岛峰会、中非合作论坛北京峰会、首届中国国际进口博览会四
目的:分析耳穴压豆配合艾灸护理溃疡性结肠炎的临床效果。方法:将140例患者随机分为两组,实验组70例患者采用耳穴压豆配合艾灸护理,对照组70例采用常规中西医结合常规治疗,对
历史文化著作《话说历史之江——图们江》视图们江流域为一个文化圈,把相关历史事件与地理环境囊括起来,融会贯通,其观点独树一帜、富有哲学性。该著作采用西方后现代主义中