党中央、国务院批准了《北京市建设总体规划方案》。这是首都今后一定时期建设与发展的蓝图。北京是祖国的心脏,是全国历史文化名城之首,也是对外影响代表祖国文明的最大橱窗。中央书记处对北京的四项指示为《方案》指明了方向,奠定了指导思想基础。全国各族人民都在关心北京的建设和发展。这次《方案》的批准和中央书记处四项指示是我国城市建设史的大事,对于研究和建设中国式的社会主义城市,特别是首都,具有重要的理论意义及现实意义。 The Party Central Committee and the State Council approved the “Beijing Municipal Construction Master Plan”. This is a blueprint for the construction and development of the capital in the future. Beijing is the heart of the motherland, the nation’s leading historical and cultural city, and the biggest showcase for foreign influence on behalf of the motherland’s civilization. The central secretariat’s four directives for Beijing indicated the direction for the “plan” and laid the foundation for guiding ideology. The people of all ethnic groups in the country are concerned about the construction and development of Beijing. The approval of the “Program” and the four directives of the Central Secretariat are major events in the history of urban construction in China. It has important theoretical and practical significance for the study and construction of Chinese-style socialist cities, especially the capital city.