星期二我就开门见山,直奔主题吧:这是一本日志,可不是什么日记(在美国文化中,女生会把日记称为“亲爱的日记”)。我知道这个本子封面上印着什么,但我妈出门买本子的时候,我可是千叮咛万嘱咐,叫她别买写着“日记”二 I went straight to the topic on Tuesday, and went straight to the topic: This is a diary, not a diary. (In American culture, girls call diaries “dear diary.”) I know what is printed on the cover of this notebook, but when I went out for a book to buy my book, I was told by a thousand exhortations that she should not write “diary”