【摘 要】
：
本文指出,翻译过程中译者对原文政治、文化成分的删改,在某种程度上,反映了国家地位差别与文化地位差别,以及文化地位差别与译者对原文的尊重程度间的必然联系.要客观地传达
【机 构】
：
上海外国语大学,上海,200083
论文部分内容阅读
本文指出,翻译过程中译者对原文政治、文化成分的删改,在某种程度上,反映了国家地位差别与文化地位差别,以及文化地位差别与译者对原文的尊重程度间的必然联系.要客观地传达政治文化差异,必须克服主观随意行为,正确面对意识形态差异,根据具体语境、时代历史条件、政治社会因素等综合权衡,在保留原语文化特色和向目的语文化惯例倾斜之间保持适度平衡.也就是说,应该满足引进先进成分与达成沟通的要求,保存民族特色成分与达成沟通的要求,或者引进先进成分、保存民族特色成分与达成沟通的共同要求.
其他文献
目的 分析对心肌梗死后气虚血瘀证患者心室重构及心功能使用补阳还五汤加味进行治疗临床效果.方法 将2014年7月～2016年7月本院接受治疗90例心肌梗死后气虚血淤证患者作为观察
学生在课堂上的学习效率是评价教育教学的重要标准,无疑,初中美术课的教育教学效率对学生提高学习效率至关重要。文章针对初中生在美术课堂上的学习效率得不到提高的原因进行
基于大广高速公路粤境连平至从化段塘基二号隧道施工的基础上浅埋偏压技术的应用起着关键性的影响作用,因而在此基础上,施工单位在施工项目开展过程中应着重提高对此问题的重
近年来，随着环境友好型社会和可持续发展战略的大力实施，建筑行业的节能环保和可持续发展势在必行，绿色建筑理念应运而生。本文主要针对绿色建筑的概念和发展现状进行分析，就绿色
随着经济全球化进程的加速以及互联网技术的发展变革,企业的管理模式、营销模式相应的也发生了变化.互联网时代环境下,企业应改进营销方式,确定营销策略,整合市场资源,只有建
◆摘 要：德育是学生立德成人的关键引导线路，德育教育相较于智力启蒙更为重要，小学时期学生的思维、思想观念还没有成型，他们还有很大的可塑造性，期间应注意对学生的德育引导，改变单一的教育形式，导入传统文化，渗透传统文明礼仪，让学生从小树立“讲文明、懂礼貌、爱劳动、爱学习”的思想，具有充足的学习动力，养成高尚的品格，在传统文化的熏陶下拥有健全的思想。 ◆关键词：小学德育；优秀传统文化；渗透 一、引言
舞蹈训练是一种力与美的活动,青少年参加舞蹈训练对青少年身心健康的成长具有重要影响,利于其形成良好的品格和审美观念,让其放松身心、减轻学习的压力等。本文根据收集到的
动力伞放线,又称动力伞展放导引绳,即利用动力伞飞行展放直径较小的迪尼玛导引绳,再逐级由细到粗展放不同规格导引绳的施工方法,以代替传统的人工铺设式展放导引绳,使导引绳
我国为了促使法律与民生相结合,确保审判更加公正合理,在国内实行人民陪审员制度。该制度已实施多年但仍有不少缺陷,将围绕当下最热门的陪审员“陪而不审”和“专职陪审”现