【摘 要】
：
翻译转换反映原文与译文在语言形式上的非对应性，其背后有何认知机制？根据认知语言学的语义观，意义理解是一个动态的概念化过程。翻译涉及原文理解的概念化、译者的再概念化操作和译文理解的概念化，其中的核心是译者的再概念化认知操作。以中国古诗英译为例，译者通过识解操作、隐喻操作、转喻操作、范畴化操作等进行概念重构，在源语言文化和目标语言文化之间建立概念对接，促进目标读者的理解。认知操作是译者翻译策略选择和翻
【基金项目】
：
国家社科基金一般项目“认知翻译学研究体系的构建”（编号：17BYY048）；
论文部分内容阅读
翻译转换反映原文与译文在语言形式上的非对应性，其背后有何认知机制？根据认知语言学的语义观，意义理解是一个动态的概念化过程。翻译涉及原文理解的概念化、译者的再概念化操作和译文理解的概念化，其中的核心是译者的再概念化认知操作。以中国古诗英译为例，译者通过识解操作、隐喻操作、转喻操作、范畴化操作等进行概念重构，在源语言文化和目标语言文化之间建立概念对接，促进目标读者的理解。认知操作是译者翻译策略选择和翻译转换的内在认知机制，其外在表现为译文与原文语言形式的偏离。对译者认知操作的分析既可揭示翻译转换背后的深层认知机制，也有助于让译者的主体性成为翻译研究的重要关注点。
其他文献
【目的】研究船舶在实现良好减纵摇控制效果的前提下进一步减小能量损耗，并在产生摄动时，能继续保持良好的鲁棒性能。【方法】以大连海事大学育鲲轮的纵摇运动数学模型为研究对象，建立多输入多输出（MIMO）不稳定控制系统，对其具有不稳定零极点的传递函数数学模型使用根轨迹成形技术，以及引用数学工具加权矩阵将其根轨迹拉到左半平面，以成形后的模型用一阶闭环增益成形算法设计鲁棒控制器，使用反正切函数驱动的非线性反馈
环裂解双加氧酶,在芳香族化合物的好氧生物降解中发挥关键作用。自然界中的绝大多数环裂解双加氧酶都属于非血红素单核含铁酶家族,它们通过断裂氧气中的O-O键,随后将其合并到最终产物中,进而完成开环反应。这类反应对于维持全球碳循环以及环境保护具有重要意义。邻氧螯合（Vicinal oxygen chelate,VOC）蛋白超家族中已有许多酶被报道属于环裂解双加氧酶,可以催化芳香族化合物的降解,如外二醇双加
计划行为理论（TPB）是一种社会心理学理论，能够分析影响行为的因素、预测行为意向及能够解释行为决策过程。该理论认为行为是由行为意向决定，行为意向受态度、主观规范、知觉行为控制的影响，而知觉行为控制又能直接作用于行为，对其相应的信念进行干预，可促进行为的实施。该理论目前已广泛应用于多个领域，且带来了积极影响，但在护理领域的应用仍需要进一步探讨。通过对TPB的应用进行综述并对慢性阻塞性肺疾病（COPD
应急产业的发展能有效提高突发事件应对能力与水平，基于江西省应急产业发展现状，结合产业发展所需条件，通过使用SWOT分析法，分别从内部优势与劣势，外部机遇与挑战四个模块对江西省应急产业发展策略进行系统探析，并从完善政策体系、优化发展环境、创造发展动力3个方面提出了详细的对策建议，为全国各省应急产业发展提供了一些思路借鉴。
＜正＞【本刊讯】近日，800吨履带起重机缓缓起臂，树龄128年的古榕树平稳起吊、移至“新家”，标志着中国能建广东火电顺利完成全国最大树径的古树全冠移植工程。此次移植的古榕树位于广州市增城区石滩镇，原生长位置处于新建广州（新塘）至汕尾铁路途经线路中，为适应铁路建设，需对古榕树作出保护性迁移。古榕树的“新家”就在距离“旧宅”直线距离62米处。
智能安全监测体系是构建"智慧工程"的核心内容之一,也是目前大型水电工程技术研究的热点。在系统回顾中国大型水电工程安全监测系统技术迭代特点的基础上,提出了安全监测智能化的六大基本功能,即多维感知、系统诊断、数据整合、特征提取、信息融合及决策输出;详细论述了各特征功能的内涵、技术特点及实现途径。结合目前相关学科技术的发展态势,对水电工程智能安全监测系统的技术进行了展望,指出以云服务为支撑的大数据应用、
＜正＞本刊讯7月12日,中国建材集团董事长、党委书记宋志平应邀率队到深圳华为技术有限公司进行调研。华为创始人任正非、轮值CEO徐直军等高管接待了宋志平一行,并就创新管理、业务合作进行深入交流和会谈。双方就加强战略合作、建立新材料研发实验室等事宜初步达成了合作意向。宋志平一行参观了华为园区以及数字化转型之路——华为企业业务展厅,之后就华为的创新管理体系、
为研究HMCVT在犁耕和播种条件下的动态特性，基于AMESim软件建立了完整的HMCVT仿真模型，包括机械传动模型、泵控液压马达调速模型和换段液压系统模型。此外，建立了拖拉机的动力学模型。为验证仿真模型的正确性，搭建了试验台。在试验台上进行了拖拉机运行速度试验和泵控液压马达系统试验。试验结果表明，泵控液压系统仿真模型能正确反映泵控液压马达传动比的变化，仿真模型能反映离合器实际工况的变化。从而验证了
目的：观察背部刮痧对不同中医体质人群体质转化的影响，以期为刮痧的后续研究提供参考。方法：选取2021年9—12月南京中医药大学处于健康或亚健康状态的在校本科生24例，脱落2例。对22例大学生进行6次背部刮痧，观察刮痧前和每次刮痧后体质评分的改变，以及每次刮痧后痧象的变化情况。结果：刮痧后，22例患者平和质10例，基本平和质8例，有1种偏颇体质2例，有3种偏颇体质1例，有4种偏颇体质1例。刮痧后与刮