论文部分内容阅读
中国翻译界有一场争论一直持续了一千多年。从佛经翻译时期的“文丽”、“质朴”之争，到二十世纪初的“意译”、“直译”之争，然后发展到当代的“归化”和“异化”的争论。本丈从历史上的争论入手，通过这场争论在各个翻译时期的不同表现，分析了争论的原因，以及在当代的发展趋向。最后得出结论：应该允许直译、意译及异化、归化长期并存，并大力提倡文学作品的复译，同时，译者翻译方法及策略的分歧可以用来进行翻译家研究，以此分析译者个性及其对翻译过程的影响。