论文部分内容阅读
本文以杭州著名旅游景点名称“雷峰塔”中的“塔”字之英译作为切入点,列举了若干实例说明作为语言基本要素的词汇,除了具有概念意义之外,还具有文化意义,即文化内涵。翻译工作者只有充分注意文化差异,才能最大限度地传递原语词汇的文化内涵,并进而准确表达原文的意义。
汉英词汇的文化内涵及其翻译——从“雷峰塔”的英译谈起
【摘 要】
：
本文以杭州著名旅游景点名称“雷峰塔”中的“塔”字之英译作为切入点,列举了若干实例说明作为语言基本要素的词汇,除了具有概念意义之外,还具有文化意义,即文化内涵。翻译工
【机 构】
：
浙江财经学院外国语学院副教授
【出 处】
：
江西社会科学
【发表日期】
：
2005年04期
其他文献
根据罗斯在1976年提出的套利定价理论的观点，认为影响风险资产的收益率的因素除应包括资产内部风险以外，还应包括其他多种因素。以上证A股指数的月变化率为考察对象，以同期物价
近年来,智能仪表逐渐取代传统仪表,广泛应用于工业过程控制系统中。由于内置微处理器系统,智能仪表拥有强大的计算、存储能力,比传统仪表在信息处理和系统功能等方面有很大的
利用地球物理测井技术在白杨河地区统计分析各岩层的电阻率参数和放射性参数,提出在该区利用测井技术确定出覆盖层下与矿化有关的岩体的范围、分布及变化规律;划分出钻孔剖面
传统“风水”中虽然夹杂着许多迷信、落后的成分，但从某种角度看，它的内容并非一无是处，风水理论中的“天人合一”、“天人感应”思想就有一定的科学根据。本文从环境学的角度出
公安科技普及工作是＂科教强警＂的基础,也是公安工作的战略需要。探讨公安科技普及的概念,不仅从字面上理解还要从概念所反映对象的本质属性上加以认识;研究公安科技普及意义,不
英语为了着重事实的真相和客观情形,往往会采用被动语态,这和汉语的语法句式有些许不同。本文针对大学英语被动语态的学习以及其用语状态的分析进行研究,从多方位多角度研究
软件产业作为信息化产业的核心和国民经济信息化的基础，越来越受到世界各国的高度重视，如何培养适应社会需求的软件人才是各级培养单位不断探索的问题。笔者根据本单位实际工作
随着我国经济的发展和居民收入水平的提高，对房地产的需求激增，带动了我国房地产业的高速增长，特别是在国家住房制度改革和持续扩大内需政策的引导下，房地产业呈现了良好的发展前
本文主要结合我国古代的部分人事思想，讨论高校学生管理中学生干部的重要性，以及如何选拔、任用、培养合格的学生干部，从而进一步促进高校思想政治教育的完善，为中国特色社会主义