【摘 要】
：
通过定性和定量研究对大连市旅游景点公示语译文质量进行调查分析。收集海滨休闲、历史文化和科技人文三类旅游资源的707条公示语进行错误诊断、分类。结果显示译文存在拼写
论文部分内容阅读
通过定性和定量研究对大连市旅游景点公示语译文质量进行调查分析。收集海滨休闲、历史文化和科技人文三类旅游资源的707条公示语进行错误诊断、分类。结果显示译文存在拼写错误、语法不通、中国式英语、语义错误、跨文化语用失误等诸多质量问题,严重影响了交际效果。在此从翻译理论、翻译策略和翻译工具的角度提出翻译产品质量改善建议,同时从监管的角度提出公示语规范化管理措施,希望为净化大连公示语语言环境、加强公示语学术与行政监管提供参考依据。
其他文献
2007年美国次贷危机引发了世界各国对房地产金融的普遍关注,人们逐渐意识到,房地产金融的运行具有潜在的风险,会对国民经济产生负面影响,因此,如何剖析房地产金融影响因素,从
民事诉讼请求是民事诉讼法上的基本概念,也是重要概念。民事诉讼请求是当事人由于实体权利或应然权利受到损害而向法院提出的具体权利保护的主张,要求相对方当事人履行特定的
从心理学和消费选择行为理论着手,以普通消费者为研究群体,利用品牌资产和忠诚度观点对消费者的品牌选择行为进行分析。同时关注品牌延伸策略对品牌延伸的评价、品牌形象的影
本文紧贴对外汉语教材,从便于偏误分析的目的出发,将时间词语分为时间词和时间短语两大类,其中时间短语包括表时间概念的名词短语、方位短语和介词短语。本文从北京语言大学
总结了 CFG桩复合地基进行软基处理时的常见病害及其产生原因和处治措施 ,同时讨论了为减少病害而采取的施工措施及检测方法
Summarizes the common diseases of CFG pile c
随着人们生活质量的提高,科学技术的快速发展,尤其是互联网技术发展和普及,"互联网+"理念渗入到我们的日常生活,生活变得更加网络化、数字化和智能化。智能家居就是将"互联网
多目标跟踪(MTT)技术发展至今已有五十多年的历史,其研究成果在美国、前苏联等国家的军事领域得到了广泛的应用。目前此项技术在民用领域也得到了广泛的应用。论文在分析国内
目的通过分析两组水肿胎儿的静脉导管血流参数,研究心源性因素及重型α-地中海贫血引起的胎儿水肿的静脉导管(DV)血流频谱的不同改变。方法选取2008年7月至2010年12月间在我
<正>怀孕准备一定要做好,只有这样才能优生优育。那么,在备孕期要注意什么呢?怀孕前的准备有哪些呢?怀孕准备事项1、叶酸。即使日常饮食均衡,也很难保证你从中能获得所有必需
中国人民大学经济学—数学(双学位)实验班创立于2003年。该实验班创办之初就明确了经济学拔尖人才的培养目标定位,即培养同时具备扎实的马克思主义经济学与现代西方经济学理