论文部分内容阅读
对中国古典文献的翻译，既需克服中西话语体系不对等的困难，又需克服古代汉语理解上的障碍，其中难度最大的是关键术语的理解和翻译。比较分析了杨国斌和宇文所安在翻译《文心雕龙》时对其中的关键术语的处理方法。认为翻译中国古典文论中的概念术语，应综合运用各种翻译理论和策略。
浅谈古籍英译的制约因素及对策——比较两位译者对《文心雕龙》术语的处理
【摘 要】
：
对中国古典文献的翻译，既需克服中西话语体系不对等的困难，又需克服古代汉语理解上的障碍，其中难度最大的是关键术语的理解和翻译。比较分析了杨国斌和宇文所安在翻译《文心雕龙
【机 构】
：
南昌大学外国语学院
【出 处】
：
重庆科技学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年8期
其他文献
针对当前高校教学质量管理的现状,借鉴企业柔性管理的经验,引入柔性管理模式,对高校教学质量管理方式柔性化的激励机制、过程调控和柔性校园文化进行分析,并建立了价值链方法
目的探讨手术器械颜色标识配合器械卡在神经外科手术显微器械管理中的应用。方法对神经外科手术显微器械以颜色标识进行器械管理,观察其实施效果。结果颜色标识法实施后神经
以俞樾所著《儿苫录》中所论文字为依据，肯定了俞樾在文字学方面的成绩：一是对《说文》中误训字本义的纠正；二是指出了《说文》中本为一字而分列为二的一些字。