【摘 要】
：
翻译策略研究一直存在定义不明、多个术语混用的现象。这其中有学科发展的原因,也有认知层面的原因。策略本身也是隐喻,在识解这个隐喻时,不同的角度和不同的认知主体引致了
【机 构】
：
北京外国语大学中国外语教育与研究中心,河北师范大学外国语学院,北京外国语大学高级翻译学院
论文部分内容阅读
翻译策略研究一直存在定义不明、多个术语混用的现象。这其中有学科发展的原因,也有认知层面的原因。策略本身也是隐喻,在识解这个隐喻时,不同的角度和不同的认知主体引致了对策略的多元阐释。文章分析了对策略多个侧面的识解,并借助BNC语料库检索数据考察策略在更大语境下的识解情况和语用意义,发现策略有多种语义趋向,是一个多元、综合、立体的系统。文章认为翻译策略是一种认知图式,它在不同语境下分别例示为翻译方法、翻译技能和翻译术。
其他文献
提高突发事件应对的关键在于快速地收集和提取相关新闻报道中的有用信息,共指消解是信息提取研究的重要子任务。该文采用最大熵模型对汉语突发事件新闻报道中的共指现象进行
提出用泰曼干涉仪检测衍射受限的显微物镜，将实验中拍摄到的干涉图形数字化后，经计算机处理，用Ｚｅｎｉｋｅ多项式拟合干涉图，可获得各采样点波像差、峰谷误差及均方根误差和各种几何像差．
本文以日本城市规划法和建筑基本法中的有关建筑和土地使用的规制为中心,介绍日本城市管理中的有关规制。因1992年修改后的城市规划法和建筑基本法还没有正式下达,且在具体指
在合理地构建大型商业银行普惠金融发展指数的基础上,选取工商银行、农业银行、中国银行、建设银行、交通银行2011-2015年的面板数据,就大型商业银行普惠金融发展程度对其效
为持续推进炮兵部队实战化训练迭代发展,对体制编制调整改革后炮兵部队实战化训练出现的情况以及存在的问题进行了分析,并就如何提升新体制下炮兵部队实战化训练水平提出了对
目的:观察骨伤灵丸治疗骨折的临床疗效。方法:将60例闭合胫骨干骨折的患者,随机分为治疗组30例,给予口服中药骨伤灵丸配合双针双夹板治疗;对照组30例,给予口服中药骨折挫伤胶
文章通过实际调查,找出了农业科技成果资本化存在的主要问题,并从政策法规、科研管理体制、科研单位、科技成果持有人、农民及农业企业、中介机构等方面,对存在问题的原因进
桑黄菌是近年来开发的一种珍贵的药用真菌。介绍了桑黄菌的形态特征、药理效果、栽培技术,为桑黄子实体规范化栽培及商品化生产提供参考。
腓总神经损伤是指腓总神经于小腿前外侧肌群行径范围内任何部位受压所引起的一系列症状或体征[1]。在腓骨颈部位腓总神经的位置最表浅、最易受损伤,受伤后的主要表现为腓骨肌